1
00:00:02,480 --> 00:00:07,200
Πέντε Νύχτες στο Freddy's.

2
00:00:11,135 --> 00:00:13,155
>> [μουσική]

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,015
[μουσική]

4
00:00:24,890 --> 00:00:26,910
[μουσική]

5
00:00:33,405 --> 00:00:35,425
[μουσική]

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[μουσική]

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,525
[μουσική]

8
00:00:53,710 --> 00:00:55,730
[μουσική]

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,900
[μουσική]

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[μουσική]

11
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[μουσική]

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,480
[μουσική]

13
00:01:35,630 --> 00:01:37,650
[μουσική]

14
00:01:44,801 --> 00:01:46,821
[μουσική]

15
00:01:50,041 --> 00:01:53,371
[καμπάνα]

16
00:01:51,351 --> 00:01:53,371
[μουσική]

17
00:01:57,901 --> 00:01:59,921
[μουσική]

18
00:02:03,796 --> 00:02:05,816
[μουσική]

19
00:02:11,001 --> 00:02:13,021
[μουσική]

20
00:02:15,586 --> 00:02:17,606
[μουσική]

21
00:02:20,171 --> 00:02:21,840
[μουσική]

22
00:02:20,760 --> 00:02:23,680
>> Ορίστε, Στρατηγέ. Αυτό είναι δικό σου

23
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
δικαίωση. Χαίρομαι που είσαι εδώ σήμερα.

24
00:02:23,680 --> 00:02:27,640
>> Προφήτης χωρίς τιμή, ε;

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι ακόμα ζωντανός για να δω

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,120
αυτό.

27
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
>> Θα τους σπάσουν το λαιμό για να σε πάρουν

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
πίσω και ανεβάστε την κατάταξη σας όταν δουν

29
00:02:30,280 --> 00:02:38,480
τι θα κάνει αυτό. [μουσική]

30
00:02:30,920 --> 00:02:46,480
>> 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13,

31
00:02:38,480 --> 00:02:48,880
12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

32
00:02:46,480 --> 00:02:48,880
φωτιά.

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
>> Γλυκιά μου,

34
00:03:20,400 --> 00:03:24,280
μείνε εδώ μέσα. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα

35
00:03:21,680 --> 00:03:24,280
εκρήξεις.

36
00:03:29,602 --> 00:03:31,622
>> [μουσική]

37
00:03:41,400 --> 00:03:44,760
>> Τι συνέβη, Τσαρλς; Τι πήγε στραβά;

38
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
>> Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

39
00:03:44,760 --> 00:03:47,640
>> Δεν θα μπορούσε να ήταν κάτι λάθος

40
00:03:45,920 --> 00:03:48,597
με το σχεδιασμό αεροναυτικά.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
>> Όχι, ήταν ο κινητήρας.

42
00:03:48,597 --> 00:03:50,800
>> [μουσική]

43
00:03:49,640 --> 00:03:54,160
>> Γιατί;

44
00:03:50,800 --> 00:03:55,640
Γιατί μετά από 4 χρόνια δοκιμών ανάπτυξης;

45
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
Φαίνεται αδύνατο, αλλά μπορώ να καταλάβω μόνο

46
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
ένα πράγμα [μουσική].

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,400
>> Τι;

48
00:03:57,200 --> 00:03:59,880
>> Κάποιος παραποιήθηκε.

49
00:03:58,400 --> 00:04:01,360
>> Σαμποτάρεται.

50
00:03:59,880 --> 00:04:02,120
>> Αυτό είναι για να το ανακαλύψει η ευφυΐα, αλλά

51
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
χτίζουμε άλλο.

52
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
>> Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνεις, Τσαρλς.

53
00:04:03,200 --> 00:04:05,960
>> Φυσικά και θα το κάνουμε.

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
>> Κάντε [μουσική] νομίζετε ότι αυτή η αποτυχία είναι

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
θα διευκολύνει την απόκτηση νέων

56
00:04:07,160 --> 00:04:10,720
πιστώσεις;

57
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
Τέτοια πράγματα σημαίνουν στρατιωτικές περικοπές,

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,840
αγόρι. [μουσική]

59
00:04:11,480 --> 00:04:13,959
Η έρευνα επιστρέφει στο

60
00:04:12,840 --> 00:04:15,720
εργαστήρια.

61
00:04:13,959 --> 00:04:18,079
>> Τότε θα το κάνω κι εγώ.

62
00:04:15,720 --> 00:04:20,200
Δεν παραιτούμαι.

63
00:04:18,079 --> 00:04:21,799
Για αυτό, θέλω να ξανασυστηθώ

64
00:04:20,200 --> 00:04:24,200
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

65
00:04:21,799 --> 00:04:26,960
Κουρέψτε γκαζόν, διορθώστε βρύσες που στάζουν, [μουσική]

66
00:04:24,200 --> 00:04:28,200
βαφή φράχτες, και

67
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
διάβασε μερικές αστυνομικές ιστορίες στο

68
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
μπανιέρα.

69
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
Στη συνέχεια, συνεχίστε με το πρόβλημα και μερικά

70
00:04:31,400 --> 00:04:35,240
άλλα έπρεπε να τα παραμελήσω αυτά τα τελευταία

71
00:04:32,760 --> 00:04:37,200
λίγα χρόνια.

72
00:04:35,240 --> 00:04:41,280
Δορυφόρος για να κυκλώνει τη γη για πάντα,

73
00:04:37,200 --> 00:04:41,280
12.000 μίλια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

74
00:04:41,653 --> 00:04:43,673
>> [μουσική]

75
00:04:45,240 --> 00:04:47,919
>> Πώς το έλεγα πριν λίγο καιρό

76
00:04:46,560 --> 00:04:50,240
πριν απολυθώ [μουσική]; Το δικό σου

77
00:04:47,919 --> 00:04:51,919
δικαίωση, Στρατηγέ.

78
00:04:50,240 --> 00:04:53,120
λυπάμαι. Λυπάμαι περισσότερο γι' αυτό

79
00:04:51,919 --> 00:04:54,640
οτιδήποτε άλλο.

80
00:04:53,120 --> 00:04:56,960
Μετά από τα χρόνια της σταυροφορίας σου, ό,τι έχω

81
00:04:54,640 --> 00:05:00,600
πέτυχε να σας δώσει είναι το

82
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
το πιο ακριβό σωρό σκουπίδια στην ιστορία.

83
00:05:04,578 --> 00:05:06,598
>> [μουσική]

84
00:05:11,783 --> 00:05:13,803
[μουσική]

85
00:05:17,678 --> 00:05:19,698
[μουσική]

86
00:05:22,918 --> 00:05:24,938
[μουσική]

87
00:05:31,433 --> 00:05:33,453
[μουσική]

88
00:05:37,983 --> 00:05:40,003
[μουσική]

89
00:05:45,843 --> 00:05:47,863
[μουσική]

90
00:05:51,600 --> 00:05:56,120
>> Στρατηγός Ferris εδώ, κύριε Barnes.

91
00:05:53,240 --> 00:05:56,120
>> Ωραία. Στείλε τον μέσα.

92
00:06:02,219 --> 00:06:04,239
>> [μουσική]

93
00:06:06,000 --> 00:06:09,920
>> Μην ξεχνάτε να πλένεστε πίσω από τα αυτιά σας.

94
00:06:08,640 --> 00:06:11,960
>> Πώς ήταν το ταξίδι, Στρατηγέ;

95
00:06:09,920 --> 00:06:15,640
>> Πολύ ομαλή. Πέταξα μέσα σε ένα από τα δικά σου

96
00:06:11,960 --> 00:06:17,640
Skyliners. Ωραίο πλοίο Τζίμυ. Πολύ ωραίο.

97
00:06:15,640 --> 00:06:19,680
>> Ωχ. Όποτε ξεκινάτε με ένα

98
00:06:17,640 --> 00:06:21,480
κομπλιμέντο, ψάχνεις κάτι.

99
00:06:19,680 --> 00:06:23,120
>> Αυτό δεν είναι καθόλου αστικό, Τζιμ. δεν εχω δει

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,520
εσείς για το μεγαλύτερο μέρος των 2 ετών. Έκανε

101
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Σας ζητάω κάτι την τελευταία φορά

102
00:06:24,520 --> 00:06:27,080
σε είδα;

103
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
>> Σίγουρα το έκανες. Ήθελες έναν ώμο

104
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
να κλαίει γιατί ο πύραυλος του Κάργκρεβς

105
00:06:28,840 --> 00:06:31,880
αφρώδης.

106
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
Χαίρομαι που σε βλέπω πάντως, Στρατηγέ.

107
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
>> Δεν χάνω τον χρόνο μου κλαίγοντας

108
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
αυτό πια.

109
00:06:34,720 --> 00:06:39,080
>> Μετά τον τρόπο που με πούλησες,

110
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
απόσπασμα, «Ο πύραυλος είναι απόλυτος

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
αναγκαιότητα.

112
00:06:40,200 --> 00:06:43,800
Αν μπει κάποια άλλη δύναμη

113
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
χώρο πριν το κάνουμε, δεν θα είμαστε πλέον

114
00:06:43,800 --> 00:06:49,040
οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα είμαστε οι

115
00:06:45,200 --> 00:06:51,400
διχασμένος κόσμος, κλπ., κλπ." Unquote.

116
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
>> Αυτό είναι δύο φορές πιο αληθινό σήμερα.

117
00:06:51,400 --> 00:06:55,640
>> Κοίτα, αποδείξατε ότι είναι δορυφορικός πύραυλος

118
00:06:52,800 --> 00:06:57,560
δεν είναι πρακτικό. Ανατινάχθηκε, έτσι δεν είναι;

119
00:06:55,640 --> 00:07:01,160
>> Ανατινάχθηκε, Τζίμι;

120
00:06:57,560 --> 00:07:01,160
Ή ανατινάχτηκε;

121
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Ανατινάχτηκε;

122
00:07:05,080 --> 00:07:08,919
>> Λοιπόν, γιατί να με ρωτήσετε;

123
00:07:06,760 --> 00:07:11,520
Η Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού μπορεί να ξέρει.

124
00:07:08,919 --> 00:07:11,520
>> Ξέρουν.

125
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
>> Ποια είναι η πρότασή σου, Στρατηγέ;

126
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
>> Θα σου πω.

127
00:07:14,600 --> 00:07:18,640
>> Περιμένετε ένα λεπτό.

128
00:07:16,040 --> 00:07:21,360
Νομίζω ότι μπορώ να το συνδυάσω μόνος μου.

129
00:07:18,640 --> 00:07:22,680
Είσαι άνθρωπος με δορυφορικούς πυραύλους.

130
00:07:21,360 --> 00:07:25,480
Σταυροφορήσατε τον εαυτό σας ακριβώς έξω από το

131
00:07:22,680 --> 00:07:26,760
υπηρεσία, μετά συνεχίσατε να κάνετε σταυροφορία.

132
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Τελικά, πήραν τα Cargraves

133
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
έργο, χάλασε.

134
00:07:28,640 --> 00:07:32,080
Τώρα, ακολουθώντας την πορεία του παλιού

135
00:07:30,280 --> 00:07:35,000
καθιερωμένη συνήθεια,

136
00:07:32,080 --> 00:07:36,880
θα ήθελες να το ρίξεις στην αγκαλιά μου.

137
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
Λοιπόν, σε αγαπώ, Στρατηγέ,

138
00:07:36,880 --> 00:07:40,560
αλλά είμαι απλός κατασκευαστής, όχι

139
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
το Υπουργείο Άμυνας. Η απάντηση είναι

140
00:07:40,560 --> 00:07:43,920
όχι. Ν-Ο, όχι. Δεν μας αρέσει το πούρο, μας αρέσει

141
00:07:42,840 --> 00:07:45,120
πηγαίνοντας για μεσημεριανό γεύμα.

142
00:07:43,920 --> 00:07:47,240
>> Ποιος είπε ότι ήσουν κάθε άλλο παρά α

143
00:07:45,120 --> 00:07:49,040
κατασκευαστής; Γι' αυτό ήρθα σε σένα.

144
00:07:47,240 --> 00:07:51,000
>> Κοίτα, Στρατηγέ, κατασκευάζεις πυραύλους

145
00:07:49,040 --> 00:07:52,080
Οι δορυφόροι είναι μεγάλο πράγμα. Δεν μπορούσα

146
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
αρχίσουν να χρηματοδοτούν ένα από αυτά.

147
00:07:52,080 --> 00:07:56,800
>> σας ζητά να ξαναχτίσετε τον δορυφόρο.

148
00:07:54,200 --> 00:07:58,640
Ο Cargraves πέρασε 4 χρόνια σε αυτό το έργο.

149
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
Αυτός ο πύραυλος θα μπορούσε και θα έπρεπε να έχει

150
00:07:58,640 --> 00:08:02,720
έκανε ό,τι περιμέναμε. Υπάρχει

151
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
δεν υπάρχει χρόνος, δεν χρειάζεται να το επαναλάβω

152
00:08:02,720 --> 00:08:05,640
πείραμα.

153
00:08:03,480 --> 00:08:08,320
>> Ποιο είναι το blazes που οδηγείτε τώρα;

154
00:08:05,640 --> 00:08:08,320
>> Το φεγγάρι.

155
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
>> Εντάξει.

156
00:08:10,960 --> 00:08:14,919
Ακούω, πες μου.

157
00:08:12,400 --> 00:08:18,000
>> Σου το είπα. Ο επόμενος πύραυλος που κατασκευάζουμε

158
00:08:14,919 --> 00:08:18,000
πηγαίνει στο φεγγάρι.

159
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
>> Πάμε για φαγητό.

160
00:08:20,440 --> 00:08:23,480
>> Σοβαρά μιλάω, Τζιμ.

161
00:08:21,480 --> 00:08:25,080
>> Όχι, δεν μπορείς να είσαι. Είναι πάρα πολύ φανταστικό.

162
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Το φεγγάρι; Αδύνατος.

163
00:08:25,080 --> 00:08:30,000
>> Ακόμα και με κινητήρα ατομικής ενέργειας

164
00:08:26,840 --> 00:08:31,400
δυναμικό ταχύτητας εξάτμισης 30.000 πόδια

165
00:08:30,000 --> 00:08:33,760
ένα δευτερόλεπτο;

166
00:08:31,400 --> 00:08:35,919
Προώθηση 3 εκατομμυρίων λιρών;

167
00:08:33,760 --> 00:08:37,880
>> Γιατί, ακόμα και μόνο η ατομική μηχανή του Spuley

168
00:08:35,919 --> 00:08:39,599
έχει περιορισμένη μόνο χρήση. Δεν έχει έρθει

169
00:08:37,880 --> 00:08:41,640
κοντά στο σχεδιασμό μιας κινητής μονάδας.

170
00:08:39,599 --> 00:08:43,360
>> Ο Cargraves πέρασε τα τελευταία 2 χρόνια

171
00:08:41,640 --> 00:08:45,839
αυτό. Όχι μόνο το έχει σχεδιάσει, αλλά και

172
00:08:43,360 --> 00:08:50,080
το δοκίμασε. Το μοντέλο της κλίμακας του έτρεξε για ένα

173
00:08:45,839 --> 00:08:50,080
ώρα και 23 λεπτά πριν ανατιναχτεί.

174
00:08:50,556 --> 00:08:52,240
>> [αναστεναγμοί]

175
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
>> Αυτό είναι απίστευτο.

176
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
>> Το είδα, Τζιμ.

177
00:08:53,520 --> 00:08:56,240
>> Καλή θλίψη, φίλε. Και η κυβέρνηση

178
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
δεν το έχει αναλάβει;

179
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
>> Είναι καιρός ειρήνης, Τζιμ. Η κυβέρνηση

180
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
δεν κάνει κάτι τέτοιο

181
00:08:58,720 --> 00:09:01,640
πιστώσεων. Λοιπόν, θα χρειαστούν

182
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
πύραυλος μια από αυτές τις μέρες, και αν είναι

183
00:09:01,640 --> 00:09:05,640
δεν είναι έτοιμο, η κυβέρνηση θα το κάνει

184
00:09:03,080 --> 00:09:07,839
δουλειά, και θα στραφούν σε εσάς, στον ιδιωτικό

185
00:09:05,640 --> 00:09:09,360
βιομηχανία, να το κάνει. Κυβέρνηση πάντα

186
00:09:07,839 --> 00:09:12,480
το κάνει όταν μπαίνει σε μαρμελάδα. Έχει

187
00:09:09,360 --> 00:09:14,640
να. Αυτή τη φορά, σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαστε

188
00:09:12,480 --> 00:09:19,600
έτοιμοι για την κυβέρνηση.

189
00:09:14,640 --> 00:09:19,600
Η ετοιμότητα δεν είναι μόνο στρατιωτική, Τζιμ.

190
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
>> Τι γίνεται με τα χρήματα;

191
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
>> Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. Είναι παραγωγή.

192
00:09:23,280 --> 00:09:27,480
Γι' αυτό ήρθα σε σένα. Είσαι α

193
00:09:24,440 --> 00:09:30,240
άνθρωπος της παραγωγής. Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι

194
00:09:27,480 --> 00:09:31,760
ένα από την έρευνα, το σχεδιασμό ειδικών

195
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
υλικά,

196
00:09:31,760 --> 00:09:36,839
η συγκέντρωση πόρων, εξειδικευμένων

197
00:09:34,040 --> 00:09:38,520
δεξιότητες, μυαλά μηχανικής, βιομηχανική

198
00:09:36,839 --> 00:09:42,080
χωρητικότητα.

199
00:09:38,520 --> 00:09:44,680
Καμία μεμονωμένη εταιρεία δεν θα μπορούσε να το κάνει.

200
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
Αλλά η συνδυασμένη αμερικανική βιομηχανία, πυροδότησε

201
00:09:44,680 --> 00:09:48,720
από τον Jim Barnes,

202
00:09:46,680 --> 00:09:50,600
θα μπορούσε να βάλει έναν πύραυλο στο φεγγάρι μέσα σε ένα

203
00:09:48,720 --> 00:09:52,320
έτος.

204
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
Ε;

205
00:09:52,320 --> 00:09:56,520
Τι λες Τζιμ;

206
00:09:54,360 --> 00:09:59,560
Πάμε για φαγητό;

207
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
Ή πάμε στο φεγγάρι;

208
00:10:12,680 --> 00:10:15,280
Σελήνη, ε;

209
00:10:16,280 --> 00:10:20,000
>> Εδώ είναι το δωμάτιο ελέγχου. Όλος αυτός ο χώρος

210
00:10:18,440 --> 00:10:22,360
παρακάτω φέρει το ρευστό εργασίας, το

211
00:10:20,000 --> 00:10:24,080
μάζα αντίδρασης. Είναι νερό που θερμαίνεται για να στεγνώσει

212
00:10:22,360 --> 00:10:25,600
ατμού από τον ατομικό σωρό και αποβάλλεται

213
00:10:24,080 --> 00:10:27,040
μέσω αυτού του τζετ.

214
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
Εδώ έχουμε τη θωράκιση να προστατεύσουμε

215
00:10:27,040 --> 00:10:30,560
το πλήρωμα από ραδιενέργεια.

216
00:10:29,200 --> 00:10:32,040
Εδώ είναι οι γύροι πίσω από το νερό

217
00:10:30,560 --> 00:10:34,640
δεξαμενές και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περιστροφή του

218
00:10:32,040 --> 00:10:36,680
αποστολή σε οποιαδήποτε επιθυμητή στάση.

219
00:10:34,640 --> 00:10:38,320
>> Παραδέχομαι, κύριοι, αυτή την επιχείρηση

220
00:10:36,680 --> 00:10:40,320
με κάνει έκκληση.

221
00:10:38,320 --> 00:10:44,200
Πάντα με έλκυε

222
00:10:40,320 --> 00:10:46,000
ας πούμε προοδευτικές μορφές μεταφοράς.

223
00:10:44,200 --> 00:10:46,492
Δεν με έχουν σημειώσει ως αλογάκι

224
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
άνθρωπος.

225
00:10:46,492 --> 00:10:49,320
>> [γέλιο]

226
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
>> Τώρα θα προτιμούσα να έχω ένα δάχτυλο

227
00:10:49,320 --> 00:10:52,560
σε αυτόν τον νέο διάβολο,

228
00:10:51,400 --> 00:10:54,839
αν και τίποτα στον κόσμο δεν θα έβαζε σε πειρασμό

229
00:10:52,560 --> 00:10:56,880
να το καβαλήσω. Αλλά

230
00:10:54,839 --> 00:10:58,200
μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

231
00:10:56,880 --> 00:10:58,937
>> Λοιπόν, μου είπαν ότι μπορείτε, κ.

232
00:10:58,200 --> 00:10:59,480
Λαπόρτε.

233
00:10:58,937 --> 00:11:01,120
>> [γέλιο]

234
00:10:59,480 --> 00:11:02,720
>> Σε πειράζει;

235
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
>> Άλισον, φίλε, σε γνωρίζω από κοντά

236
00:11:02,720 --> 00:11:05,240
πίσω.

237
00:11:03,600 --> 00:11:07,440
Τα δικινητήρια αεροπλάνα δεν ήταν αρκετά γρήγορα.

238
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
Έπρεπε να μπεις για τέσσερα. Στη συνέχεια στηρίγματα

239
00:11:07,440 --> 00:11:10,560
δεν ήταν αρκετά γρήγοροι. Έπρεπε να μπεις μέσα

240
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
για τζετ. Τώρα πρέπει να κρατηθείς

241
00:11:10,560 --> 00:11:13,960
κάτι άλλο, κάτι που θα πάει

242
00:11:12,120 --> 00:11:15,680
πιο ψηλά και πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο

243
00:11:13,960 --> 00:11:17,360
υπήρχε ποτέ πριν.

244
00:11:15,680 --> 00:11:19,480
Δεν μπορείς να το κουνήσεις μόνος σου,

245
00:11:17,360 --> 00:11:21,360
άρα προσπαθείς να μας βάλεις μέσα σε αυτό.

246
00:11:19,480 --> 00:11:22,839
Λοιπόν, πριν πάμε μαζί σας,

247
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
θα πρέπει να μας πεις

248
00:11:22,839 --> 00:11:26,640
ποια είναι η ανταμοιβή;

249
00:11:24,240 --> 00:11:27,960
>> Άλισον Σαντς, δεν ξέρω.

250
00:11:26,640 --> 00:11:30,440
Θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά γιατί δεν είναι ποτέ

251
00:11:27,960 --> 00:11:32,680
έγινε, γιατί δεν ξέρω.

252
00:11:30,440 --> 00:11:34,520
Είναι έρευνα, είναι πρωτοποριακό. Τι είναι

253
00:11:32,680 --> 00:11:36,560
το φεγγάρι; Άλλος Βόρειος Πόλος, άλλος

254
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
Νότιος Πόλος. Ο μοναδικός μας δορυφόρος, ο δικός μας

255
00:11:36,560 --> 00:11:39,760
ο πλησιέστερος γείτονας στον ουρανό.

256
00:11:37,880 --> 00:11:41,040
>> Αλλά γιατί να πάτε εκεί, Τζιμ;

257
00:11:39,760 --> 00:11:42,840
>> Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί. θα πούμε

258
00:11:41,040 --> 00:11:44,200
εσείς όταν επιστρέψουμε.

259
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Είναι ένα εγχείρημα που δεν θέλω να με αφήσουν

260
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
έξω από.

261
00:11:44,840 --> 00:11:48,240
>> Μου αρέσει η άποψή σου, Τζιμ, αλλά εκεί

262
00:11:46,800 --> 00:11:50,800
υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ που δεν θα δουν

263
00:11:48,240 --> 00:11:52,480
αυτό. Δεν το καταλαβαίνουν καν.

264
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
>> Πήρα ένα μάθημα πρώτου αναγνώστη όλος

265
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
για αυτούς.

266
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
Καθίστε, φίλες; Ας δούμε

267
00:11:54,560 --> 00:11:57,400
πώς κάθεται αυτό το στοίχημα.

268
00:11:58,040 --> 00:12:00,480
Κύριοι,

269
00:12:00,640 --> 00:12:03,360
Κύριοι, να σας έχω

270
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
Κύριοι, να έχω την προσοχή σας,

271
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
παρακαλώ;

272
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
Αν καθίσετε όλοι, θα το ήθελα

273
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
σας δείξουμε μια ταινία που είχαμε

274
00:12:06,840 --> 00:12:09,880
προετοιμάστηκε για αυτή τη συνάντηση.

275
00:12:08,480 --> 00:12:11,760
Έχουμε ένα από τα πιο γνωστά του Χόλιγουντ

276
00:12:09,880 --> 00:12:14,400
ηθοποιούς να παίξουν για σένα.

277
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
Εντάξει, Σαμ.

278
00:12:22,123 --> 00:12:24,143
>> [μουσική]

279
00:12:29,960 --> 00:12:33,680
>> Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Σέρνοντάς με σε όλη τη διαδρομή

280
00:12:32,240 --> 00:12:34,680
εδώ κάτω για να μιλήσουμε για έναν πύραυλο στο

281
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
φεγγάρι.

282
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Είναι γελοίο.

283
00:12:36,240 --> 00:12:40,440
Πράγματα κόμικ.

284
00:12:38,040 --> 00:12:42,120
>> Στοιχεία κόμικ, ε; Περιοδικό Life

285
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
δεν το νομίζει.

286
00:12:42,120 --> 00:12:46,440
Ούτε Κοίτα, ούτε φωτογραφία,

287
00:12:44,280 --> 00:12:49,240
ούτε το Collier's, ούτε το μεγαλύτερο καθημερινό σου

288
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
εφημερίδες.

289
00:12:56,240 --> 00:13:00,560
>> Δεν θα κατέβει ποτέ από το έδαφος.

290
00:12:58,280 --> 00:13:02,520
Χμ, χωρίς προπέλες.

291
00:13:00,560 --> 00:13:03,839
>> Οι πύραυλοι δεν χρησιμοποιούν έλικες. Αυτοί

292
00:13:02,520 --> 00:13:06,320
χρησιμοποιήστε πίδακες.

293
00:13:03,839 --> 00:13:07,974
>> Το ίδιο και οι σόμπες υγραερίου, αλλά δεν πετάνε

294
00:13:06,320 --> 00:13:09,920
το φεγγάρι.

295
00:13:07,974 --> 00:13:11,560
>> [γέλιο]

296
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
>> Προφανώς, δεν γνωρίζετε τίποτα

297
00:13:11,560 --> 00:13:14,880
πυραύλους.

298
00:13:13,080 --> 00:13:18,200
Τώρα, ας προσποιηθούμε ότι η ομπρέλα του

299
00:13:14,880 --> 00:13:18,200
το δικό σου είναι κυνηγετικό όπλο.

300
00:13:18,800 --> 00:13:22,439
Πυροβολήστε το.

301
00:13:20,419 --> 00:13:22,439
>> [μουσική]

302
00:13:29,320 --> 00:13:33,360
>> Το πρώτο μου εγώ;

303
00:13:30,720 --> 00:13:35,520
>> Το όπλο Γούντι. Η κατηγορία όχι μόνο πυροδοτήθηκε

304
00:13:33,360 --> 00:13:37,560
έξω από το ρύγχος, κλώτσησε πίσω με

305
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
ίση δύναμη ενάντια στην κάννη.

306
00:13:37,560 --> 00:13:41,040
>> Αχ, δεν θα συνέβαινε ξανά σε ένα

307
00:13:38,960 --> 00:13:42,800
εκατοντάδες φορές.

308
00:13:41,040 --> 00:13:46,619
>> Πυροβολήστε το στο έδαφος μερικές φορές μέσα

309
00:13:42,800 --> 00:13:48,639
ταχεία διαδοχή και δείτε τι θα συμβεί.

310
00:13:46,619 --> 00:13:48,639
>> [μουσική]

311
00:13:49,120 --> 00:13:53,400
>> Η ίδια αρχή ισχύει και για τους πυραύλους.

312
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
Είναι το ίδιο κυνηγετικό όπλο [μουσική] του

313
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
τα εκρηκτικά που ρίχνουν τον πύραυλο

314
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
προς τα εμπρός.

315
00:13:57,000 --> 00:14:00,120
Αυτό το χτύπημα παρεμπιπτόντως είναι αρκετά [μουσική]

316
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
ανεξάρτητα από τον αέρα γύρω από το

317
00:14:00,120 --> 00:14:03,560
πύραυλος.

318
00:14:01,360 --> 00:14:07,600
Λειτουργεί εξίσου καλά σε κενό ή σε

319
00:14:03,560 --> 00:14:07,600
το εξωτερικό διάστημα, το οποίο είναι ένα κενό.

320
00:14:18,480 --> 00:14:21,960
Το φεγγάρι είναι πολύ πιο εύκολο να φτάσετε

321
00:14:20,360 --> 00:14:24,280
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

322
00:14:21,960 --> 00:14:27,120
>> Α, σίγουρα. Είναι ένα τσιγκούνι.

323
00:14:24,280 --> 00:14:29,000
Μόνο 240.000 μίλια.

324
00:14:27,120 --> 00:14:31,360
Ασφαλτοστρώστε τον αυτοκινητόδρομο σε όλη τη διαδρομή και ένα αέριο

325
00:14:29,000 --> 00:14:33,400
σταθμό σε κάθε διασταύρωση.

326
00:14:31,360 --> 00:14:35,280
>> Το καύσιμο δεν είναι πρόβλημα Γούντι.

327
00:14:33,400 --> 00:14:38,360
Οι κινητήρες δεν χρειάζεται να ανατινάξουν όλα

328
00:14:35,280 --> 00:14:39,839
χρόνο. Ακριβώς αρκετό καιρό για να σε ξεφύγει

329
00:14:38,360 --> 00:14:40,880
από τη βαρυτική έλξη του

330
00:14:39,839 --> 00:14:42,800
γη.

331
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
Ακολουθώντας την οποία πέφτεις όπου κι αν βρεθείς

332
00:14:42,800 --> 00:14:48,160
κατευθύνονται προς.

333
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
Μπες μέσα και θα δείξω.

334
00:14:48,190 --> 00:14:54,720
>> [μουσική]

335
00:14:49,800 --> 00:14:54,720
>> Γεια, αφήστε με να φύγω από εδώ. Βοήθεια! Βοήθεια!

336
00:14:56,200 --> 00:15:00,000
>> Στην αρχή, οι πίδακες [μουσική] φούντωσαν

337
00:14:58,120 --> 00:15:02,600
αρκετά ισχυρά για να αντιμετωπίσει το

338
00:15:00,000 --> 00:15:03,910
βαρυτική έλξη της γης.

339
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
Μόλις βγει από την ατμόσφαιρα της γης,

340
00:15:03,910 --> 00:15:06,760
[μουσική]

341
00:15:04,560 --> 00:15:08,680
ο πύραυλος απλώς συνεχίζει

342
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
δεν συναντά αντίσταση για να το επιβραδύνει

343
00:15:08,680 --> 00:15:11,400
επάνω.

344
00:15:10,120 --> 00:15:13,735
Ο πύραυλος δεν φαίνεται να είναι

345
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
ταξιδεύοντας. Αλλά η υψηλή ταχύτητα

346
00:15:13,735 --> 00:15:16,080
>> [μουσική]

347
00:15:13,760 --> 00:15:18,440
>> ή ταχύτητα διαφυγής όπως την λέμε

348
00:15:16,080 --> 00:15:20,285
περίπου 7 μίλια το δευτερόλεπτο.

349
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
Συνεχίζει να πέφτει στο διάστημα

350
00:15:20,285 --> 00:15:21,720
>> [μουσική]

351
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
>> προς την κατεύθυνση που ήταν

352
00:15:21,720 --> 00:15:26,800
ξεκίνησε.

353
00:15:24,040 --> 00:15:28,760
Τώρα, καθώς πλησιάζει το φεγγάρι, αυτός ο πλανήτης

354
00:15:26,800 --> 00:15:31,720
βαρυτικό πεδίο [μουσική] αρχίζει να

355
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
τραβήξτε το προς το μέρος του.

356
00:15:32,600 --> 00:15:37,970
>> Δεν σε ακούω, Γούντι. Χωρίς αέρα, θυμάσαι;

357
00:15:35,800 --> 00:15:38,920
Ενεργοποιήστε την κεραία σας.

358
00:15:37,970 --> 00:15:41,840
>> [μουσική]

359
00:15:38,920 --> 00:15:43,160
>> Γεια σου, κανένα φρένο σε αυτό το πράγμα. πάω

360
00:15:41,840 --> 00:15:45,240
να συντριβή.

361
00:15:43,160 --> 00:15:48,320
Πώς προσγειώνομαι;

362
00:15:45,240 --> 00:15:50,680
>> Πολύ απλό. Απλώς αντιστρέψτε την απογείωση.

363
00:15:48,320 --> 00:15:53,200
>> Ναι, αλλά τι γίνεται με τα φτερά;

364
00:15:50,680 --> 00:15:55,480
>> Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. Το φεγγάρι δεν έχει αέρα.

365
00:15:53,200 --> 00:15:58,240
>> Τώρα μου λέει.

366
00:15:55,480 --> 00:15:59,560
>> Γυρίστε το πλοίο. Χρησιμοποιήστε το κυνηγετικό όπλο

367
00:15:58,240 --> 00:16:01,960
kick of the exhaust [μουσική]

368
00:15:59,560 --> 00:16:04,680
να σπάσει την ταχύτητα και να την βάλει απαλά

369
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
την ουρά της.

370
00:16:04,826 --> 00:16:06,846
>> [μουσική]

371
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
>> Λοιπόν, τα καταφέραμε.

372
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
Αλλά πώς θα επιστρέψουμε στο σπίτι από αυτό το κομμάτι

373
00:16:10,440 --> 00:16:13,680
του τυριού;

374
00:16:11,680 --> 00:16:15,360
>> Πυροβολισμός πυραύλου από το φεγγάρι στο

375
00:16:13,680 --> 00:16:17,920
Η Γη είναι πιο εύκολη υπόθεση [μουσική]

376
00:16:15,360 --> 00:16:20,000
από τη βολή από τη Γη στο φεγγάρι

377
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
γιατί είναι κατηφόρα σχεδόν όλα

378
00:16:20,000 --> 00:16:24,360
τρόπο.

379
00:16:21,240 --> 00:16:26,920
Ο πύραυλος V-2 θα μπορούσε να το κάνει σήμερα.

380
00:16:24,360 --> 00:16:28,200
Στο ταξίδι της επιστροφής, χρησιμοποιούμε τα φτερά για να

381
00:16:26,920 --> 00:16:30,120
γλιστρήστε μέσα.

382
00:16:28,200 --> 00:16:32,336
Και για λόγους οικονομίας, τελειώστε το

383
00:16:30,120 --> 00:16:34,356
προσγείωση έτσι.

384
00:16:32,336 --> 00:16:34,356
>> [μουσική]

385
00:16:39,541 --> 00:16:41,561
[μουσική]

386
00:16:45,600 --> 00:16:50,440
>> Συγκλονιστικό.

387
00:16:47,280 --> 00:16:52,280
Είμαι πουλημένος. Θα το επιστρέψω στο λόφο.

388
00:16:50,440 --> 00:16:55,916
Εδώ είναι τα δύο λεφτά μου.

389
00:16:52,280 --> 00:16:57,881
Λοιπόν, πότε θα αρχίσουμε να χτίζουμε;

390
00:16:55,916 --> 00:16:59,901
>> [μουσική]

391
00:16:57,881 --> 00:16:59,901
[χειροκροτήματα]

392
00:17:02,680 --> 00:17:05,920
>> Λοιπόν, κύριοι,

393
00:17:04,040 --> 00:17:07,160
ποτε αρχιζουμε να χτιζουμε?

394
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Εξέτασες το μοντέλο μας. Έχετε δει

395
00:17:07,160 --> 00:17:10,360
η μικρή μας εικόνα.

396
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Ελπίζω μέχρι τώρα να τα έχουμε καταφέρει

397
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
διαλύοντας μερικά από τα πρωτότυπά σας

398
00:17:11,520 --> 00:17:15,079
σκεπτικισμός.

399
00:17:13,040 --> 00:17:16,880
>> Κύριε Μπαρνς, μπορείτε να με φανταστείτε να πηγαίνω

400
00:17:15,079 --> 00:17:18,800
πριν από μια συνεδρίαση των μετόχων μου και

401
00:17:16,880 --> 00:17:20,240
αναφέροντας ότι θα έβαζα εκατομμύρια σε ένα

402
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
ταξίδι στο φεγγάρι;

403
00:17:20,240 --> 00:17:24,760
Γιατί γιε μου, θα με λιντσάρουν.

404
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
>> Αμφιβάλλω ακόμη και στο Τέξας όταν το λες

405
00:17:24,760 --> 00:17:28,640
αυτοί γιατί.

406
00:17:26,240 --> 00:17:30,280
Απλώς συμβαίνει να μην έχουμε άλλη επιλογή. Αν εμείς

407
00:17:28,640 --> 00:17:32,200
Θέλουμε να παραμείνουμε στην επιχείρηση, πρέπει

408
00:17:30,280 --> 00:17:34,600
να φτιάξεις αυτό το πλοίο.

409
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
>> Είπες ότι πρέπει να το φτιάξεις, Τζιμ;

410
00:17:34,600 --> 00:17:37,720
>> Αυτό είπα.

411
00:17:35,800 --> 00:17:39,120
>> Αν είναι τόσο σημαντικό έργο, γιατί

412
00:17:37,720 --> 00:17:40,720
δεν το αναλαμβάνει η κυβέρνηση;

413
00:17:39,120 --> 00:17:42,600
>> Λοιπόν, εδώ είναι ο λόγος.

414
00:17:40,720 --> 00:17:44,440
Ο τεράστιος όγκος μυαλού, ταλέντου,

415
00:17:42,600 --> 00:17:46,160
ειδικές δεξιότητες και ερευνητικές εγκαταστάσεις

416
00:17:44,440 --> 00:17:47,960
απαραίτητα για αυτό το έργο δεν είναι μέσα

417
00:17:46,160 --> 00:17:50,280
η κυβέρνηση. Ούτε μπορούν να είναι

418
00:17:47,960 --> 00:17:52,400
κινητοποιήθηκε από την κυβέρνηση σε καιρό ειρήνης

419
00:17:50,280 --> 00:17:55,400
χωρίς μοιραία καθυστέρηση.

420
00:17:52,400 --> 00:17:57,360
Μόνο η αμερικανική βιομηχανία μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.

421
00:17:55,400 --> 00:18:00,040
Και η αμερικανική βιομηχανία πρέπει να πιάσει δουλειά

422
00:17:57,360 --> 00:18:01,320
τώρα, όπως κάναμε στον τελευταίο πόλεμο.

423
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
>> Ναι, αλλά η κυβέρνηση υποστήριξε το

424
00:18:01,320 --> 00:18:04,240
λογαριασμούς.

425
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
>> Και θα πληρώσουν αυτό το λογαριασμό, επίσης, αν

426
00:18:04,240 --> 00:18:08,160
είμαστε επιτυχημένοι. Το ξέρεις αυτό. Αν εμείς

427
00:18:06,000 --> 00:18:09,600
αποτύχει, θα δεχθούμε έναν κολοσσιαίο ήττα. Έτσι,

428
00:18:08,160 --> 00:18:11,640
δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

429
00:18:09,600 --> 00:18:14,080
Δεν είναι μόνο αυτή η μεγαλύτερη περιπέτεια

430
00:18:11,640 --> 00:18:15,480
περιμένει την ανθρωπότητα, αλλά είναι το μεγαλύτερο

431
00:18:14,080 --> 00:18:17,280
πρόκληση που εκτοξεύτηκε ποτέ στον Αμερικανό

432
00:18:15,480 --> 00:18:19,000
βιομηχανία.

433
00:18:17,280 --> 00:18:21,520
Και ο στρατηγός Thayer πρόκειται να σας πει

434
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
γιατί.

435
00:18:22,640 --> 00:18:27,720
>> Ο λόγος είναι αρκετά απλός.

436
00:18:25,760 --> 00:18:30,320
Δεν είμαστε οι μόνοι που το γνωρίζουμε

437
00:18:27,720 --> 00:18:31,960
το φεγγάρι μπορεί να φτάσει.

438
00:18:30,320 --> 00:18:33,880
Δεν είμαστε οι μόνοι που σχεδιάζουμε

439
00:18:31,960 --> 00:18:35,760
να πάω εκεί.

440
00:18:33,880 --> 00:18:39,040
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη,

441
00:18:35,760 --> 00:18:41,720
και καλύτερα να το κερδίσουμε γιατί υπάρχει

442
00:18:39,040 --> 00:18:43,960
κανένας απολύτως τρόπος να σταματήσει μια επίθεση από

443
00:18:41,720 --> 00:18:46,600
εξωτερικό διάστημα.

444
00:18:43,960 --> 00:18:49,400
Η πρώτη χώρα που μπορεί να χρησιμοποιήσει το φεγγάρι

445
00:18:46,600 --> 00:18:52,840
για την εκτόξευση πυραύλων

446
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
θα ελέγξει τη Γη.

447
00:18:52,840 --> 00:18:56,760
Αυτό, κύριοι,

448
00:18:54,400 --> 00:18:58,403
είναι το σημαντικότερο στρατιωτικό γεγονός της

449
00:18:56,760 --> 00:19:00,423
αυτόν τον αιώνα.

450
00:18:58,403 --> 00:19:00,423
>> [μουσική]

451
00:19:11,960 --> 00:19:14,080
>> Κύριοι,

452
00:19:13,468 --> 00:19:17,920
>> [μουσική]

453
00:19:14,080 --> 00:19:21,200
>> Δεν βλέπω ανάγκη για περαιτέρω συζήτηση.

454
00:19:17,920 --> 00:19:22,960
Είναι η δουλειά μας.

455
00:19:21,200 --> 00:19:24,640
>> Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι ότι θα ήταν καλύτερα

456
00:19:22,960 --> 00:19:26,160
να το κατασκευάσει στο Τέξας. [μουσική]

457
00:19:24,640 --> 00:19:27,223
Είναι το μόνο κράτος αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει

458
00:19:26,160 --> 00:19:29,188
αυτό.

459
00:19:27,223 --> 00:19:31,208
>> [γέλιο]

460
00:19:29,188 --> 00:19:31,208
[χειροκροτήματα]

461
00:19:31,808 --> 00:19:33,828
[μουσική]

462
00:19:39,668 --> 00:19:42,360
[μουσική]

463
00:19:40,640 --> 00:19:43,760
>> Εάν μπορείτε να αυξήσετε την αρχική ταχύτητα

464
00:19:42,360 --> 00:19:45,600
μόνο έξι εκατοστά του μιλίου ανά

465
00:19:43,760 --> 00:19:47,840
Δεύτερον, μπορείτε να κάνετε το ταξίδι σε δύο

466
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
ημέρες αντί για τέσσερις.

467
00:19:47,840 --> 00:19:52,640
>> Θα πρέπει να υπολογίσουμε τι σημαίνει αυτό

468
00:19:49,560 --> 00:19:52,640
μάζα αντίδρασης.

469
00:19:55,240 --> 00:19:57,680
>> Πολύ βαρύ.

470
00:19:56,560 --> 00:20:00,360
Αυτή είναι μια περίπτωση όπου λίρες [μουσική] του

471
00:19:57,680 --> 00:20:03,080
το πλοίο κόστισε πολλές λίβρες μάζας αντίδρασης.

472
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Δοκιμάστε τιτάνιο.

473
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
>> Είναι ακριβώς σωστό όσον αφορά την εμφάνιση

474
00:20:07,833 --> 00:20:10,880
[μουσική] πάει.

475
00:20:08,960 --> 00:20:12,720
Το μόνο που μένει τώρα είναι να το δοκιμάσουμε.

476
00:20:10,880 --> 00:20:14,080
>> Λειτουργεί για αρχή στον θάλαμο ταχύτητας

477
00:20:12,720 --> 00:20:16,160
σήμερα το απόγευμα.

478
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
>> Πρόσθεσα μια λεπτομέρεια, Τσαρλς.

479
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
>> Για ποιο λόγο είναι αυτό στο thunder;

480
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
>> Τα κουστούμια που φοράμε πάνω μας

481
00:20:19,200 --> 00:20:22,960
πιεστήρια που είχα φτιάξει

482
00:20:20,520 --> 00:20:23,760
χρώματα.

483
00:20:22,960 --> 00:20:25,800
>> Γιατί;

484
00:20:23,760 --> 00:20:27,400
>> Για αναγνώριση. Χρησιμοποιούμε αυτά τα τέσσερα

485
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
χρώματα για τα τέσσερα μέλη του πληρώματος και

486
00:20:27,400 --> 00:20:30,880
τότε κανείς δεν μπορεί να χαθεί από το

487
00:20:28,640 --> 00:20:32,720
άλλοι. Το σεληνιακό τοπίο είναι πολύ βαρετό, εσύ

488
00:20:30,880 --> 00:20:33,960
μου είπε. Λοιπόν, αυτά τα φωτεινά χρώματα θα

489
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
μας δίνει υψηλή ορατότητα.

490
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
>> Λοιπόν, ίσως έχετε δίκιο, αν κανείς δεν πειράζει

491
00:20:35,400 --> 00:20:37,964
μοιάζει λίγο με καρναβάλι

492
00:20:36,600 --> 00:20:39,274
μπαλόνι.

493
00:20:37,964 --> 00:20:40,584
>> [γέλιο]

494
00:20:39,274 --> 00:20:42,604
[καμπάνα]

495
00:20:40,584 --> 00:20:42,604
[μουσική]

496
00:20:48,444 --> 00:20:50,464
[μουσική]

497
00:20:54,994 --> 00:20:57,014
[μουσική]

498
00:21:03,509 --> 00:21:05,529
[μουσική]

499
00:21:10,714 --> 00:21:12,734
[μουσική]

500
00:21:17,919 --> 00:21:19,939
[μουσική]

501
00:21:25,779 --> 00:21:27,799
[μουσική]

502
00:21:30,364 --> 00:21:32,384
[μουσική]

503
00:21:34,949 --> 00:21:36,969
[μουσική]

504
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
>> Γεια σου Μπράουνι.

505
00:21:42,154 --> 00:21:45,280
>> [μουσική]

506
00:21:42,600 --> 00:21:45,280
>> Τι θέλετε;

507
00:21:46,240 --> 00:21:52,400
>> Έριξες μια ματιά από εδώ κάτω;

508
00:21:49,480 --> 00:21:54,200
>> Όχι, ποτέ δεν μου άρεσαν τα ψηλά μέρη. Γιατί;

509
00:21:52,400 --> 00:21:56,280
>> Είσαι ήδη στα μισά του δρόμου για το φεγγάρι.

510
00:21:54,200 --> 00:21:58,840
>> Είναι το άλλο μισό που είναι δύσκολο.

511
00:21:56,280 --> 00:22:00,400
>> Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

512
00:21:58,840 --> 00:22:02,320
>> Πώς γίνεται;

513
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
>> Τι νομίζεις ότι κάνεις πλάκα; Αυτό

514
00:22:02,320 --> 00:22:05,120
το πράγμα είναι τόσο κοντά στο φεγγάρι όσο θέλει

515
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
πάρει ποτέ.

516
00:22:05,120 --> 00:22:09,200
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανόητη στη ζωή μου όσο εγώ

517
00:22:07,120 --> 00:22:11,240
από τότε που με έστειλες. Έδειξες

518
00:22:09,200 --> 00:22:13,680
μου όλα τα ωραία σου σχέδια για όργανα

519
00:22:11,240 --> 00:22:15,880
να πλοηγήσει ένα πλοίο στο φεγγάρι. βοήθησα

520
00:22:13,680 --> 00:22:18,200
τα χτίζεις. Τα εγκαταστήσαμε. Εσύ

521
00:22:15,880 --> 00:22:20,640
μάθε με πώς λειτουργούν. Λέω ναι, εγώ

522
00:22:18,200 --> 00:22:23,040
καταλαβαίνω και πάρω τον λόγο μου, το κάνω. Αλλά

523
00:22:20,640 --> 00:22:24,800
κανείς δεν μου λέει πώς λειτουργεί το πλοίο. Αυτό

524
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
το πράγμα είναι χτισμένο σαν το μνημείο της Ουάσιγκτον.

525
00:22:24,800 --> 00:22:29,120
Θα μπορούσατε να κολλήσετε μια ατομική βόμβα κάτω από και

526
00:22:26,360 --> 00:22:29,120
δεν θα πήγαινε.

527
00:22:30,160 --> 00:22:34,240
>> Τι συμβαίνει, Μπράουνι;

528
00:22:31,800 --> 00:22:35,440
>> Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ένας πόνος στην κοιλιά.

529
00:22:34,240 --> 00:22:37,120
Έρχεται και φεύγει.

530
00:22:35,440 --> 00:22:40,480
>> Πιστεύετε στα πράσινα μήλα;

531
00:22:37,120 --> 00:22:40,480
>> Δεν έχω καταφέρει να φάω τίποτα.

532
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Γεια σας Doc.

533
00:22:57,720 --> 00:23:00,680
>> Γεια σου Τζιμ, Στρατηγέ.

534
00:22:59,560 --> 00:23:01,360
Προσπάθησα να σε πάρω πριν φύγεις

535
00:23:00,680 --> 00:23:03,440
Ουάσιγκτον.

536
00:23:01,360 --> 00:23:04,840
>> Φαίνεσαι ανήσυχη. Είναι κάτι λάθος;

537
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
>> Δεν είναι αυτός ο κινητήρας, έτσι; Έχετε εσείς

538
00:23:04,840 --> 00:23:06,560
το δοκίμασε;

539
00:23:05,360 --> 00:23:07,800
>> Όχι ακόμα. Δεν φαίνεται ότι θα πάμε

540
00:23:06,560 --> 00:23:09,480
να. Ακούστε αυτό.

541
00:23:07,800 --> 00:23:11,040
Κατευθύνομαι να σας ενημερώσω ότι σας

542
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
αίτηση για δοκιμή ατομικής ενέργειας

543
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
μηχανή αντίδρασης στο σημείο του

544
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
κατασκευή του πυραυλικού πλοίου σας είναι

545
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
δυστυχώς αρνήθηκε.

546
00:23:15,600 --> 00:23:17,960
>> Αρνήθηκε;

547
00:23:16,720 --> 00:23:19,600
>> Η γνώμη της επιτροπής είναι ότι

548
00:23:17,960 --> 00:23:21,320
υπάρχει ένας πιθανός κίνδυνος εάν το

549
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
ο κινητήρας αποτυγχάνει δομικά και το

550
00:23:21,320 --> 00:23:24,440
προκύπτουσα διασπορά ραδιενεργών

551
00:23:23,040 --> 00:23:25,200
υλικά γύρω από τη γειτονιά του

552
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
περιοχή δοκιμής.

553
00:23:25,200 --> 00:23:28,120
>> Λοιπόν, τους έχουμε πει δεκάδες φορές

554
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
καθάρισε την περιοχή για 10 μίλια

555
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
τριγύρω.

556
00:23:28,720 --> 00:23:32,360
>> Ενώ ομολογείται ότι δεν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος

557
00:23:30,360 --> 00:23:34,320
της ατομικής έκρηξης υπάρχει, μια πίστη σε

558
00:23:32,360 --> 00:23:36,560
τέτοιος κίνδυνος υπάρχει στο κοινό

559
00:23:34,320 --> 00:23:38,560
μυαλό. Είναι η πολιτική της επιτροπής

560
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
>> Πολιτική το πόδι μου. Κάποιος ρίχνει α

561
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
γαλλικό κλειδί μαϊμού.

562
00:23:39,600 --> 00:23:42,880
>> Ω, περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. Η δοκιμή είναι

563
00:23:41,360 --> 00:23:45,000
εξουσιοδοτημένο στα ειδικά όπλα

564
00:23:42,880 --> 00:23:47,120
κέντρο δοκιμών στον Νότιο Ειρηνικό.

565
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
>> Νότιος Ειρηνικός;

566
00:23:47,120 --> 00:23:51,000
Είναι πολύ ωραίο από αυτά. Τι είναι το

567
00:23:49,280 --> 00:23:52,880
θέμα με τον Βόρειο Πόλο ή ή Μικρό

568
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Αμερική; Τι είναι μερικοί μήνες καθυστέρηση ένα

569
00:23:52,880 --> 00:23:54,680
τον τρόπο ή τον άλλον;

570
00:23:53,480 --> 00:23:56,400
>> Απλώς προσπαθούν να προστατεύσουν τους δικούς τους

571
00:23:54,680 --> 00:23:59,000
δικούς τους λαιμούς. Δεν μπορείς να αποσπάσεις το δημόσιο

572
00:23:56,400 --> 00:24:01,800
γνώμη, έχω δοκιμάσει.

573
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Το είδες αυτό;

574
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
>> Αυτό δεν είναι κοινή γνώμη.

575
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
Είναι δουλειά προπαγάνδας.

576
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
>> Έχεις δίκιο.

577
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
Κατασκευασμένο και οργανωμένο με χρήματα

578
00:24:10,800 --> 00:24:15,600
και εγκεφάλους.

579
00:24:12,640 --> 00:24:15,600
Κάποιος βγαίνει να μας πάρει.

580
00:24:15,800 --> 00:24:20,240
>> Σταματήστε να παίζετε τα κομμάτια μας πάντως.

581
00:24:18,720 --> 00:24:22,160
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε.

582
00:24:20,240 --> 00:24:23,680
>> Με τι;

583
00:24:22,160 --> 00:24:25,280
>> Τι εννοείς;

584
00:24:23,680 --> 00:24:27,280
>> Τι θα χρησιμοποιήσουμε για τα χρήματα;

585
00:24:25,280 --> 00:24:31,040
Έχουμε ωθήσει τους πόρους μας στα άκρα.

586
00:24:27,280 --> 00:24:31,040
Κάθε μέρα καθυστέρησης κοστίζει.

587
00:24:34,680 --> 00:24:37,360
Πες γιατρ.

588
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
Το πλοίο είναι έτοιμο να απογειωθεί,

589
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
δεν είναι αυτή;

590
00:24:41,520 --> 00:24:47,320
>> Εκτός από δοκιμές και μικρές προσαρμογές.

591
00:24:44,600 --> 00:24:48,400
>> Ποια είναι η επόμενη ευνοϊκή στιγμή;

592
00:24:47,320 --> 00:24:50,240
>> Περίπου σε ένα μήνα από τώρα.

593
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
>> Δεν εννοώ αυτό.

594
00:24:50,240 --> 00:24:54,160
Ποια είναι η επόμενη ευνοϊκή στιγμή αυτή

595
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
μήνα;

596
00:25:00,680 --> 00:25:04,960
>> Η μόνη ευνοϊκή στιγμή αυτόν τον μήνα είναι

597
00:25:02,240 --> 00:25:07,080
περίπου 17 ώρες από τώρα.

598
00:25:04,960 --> 00:25:08,880
>> Εντάξει, αυτό είναι τότε.

599
00:25:07,080 --> 00:25:11,400
Απογειωνόμαστε σε 17 ώρες.

600
00:25:08,880 --> 00:25:13,120
>> Είσαι έξω από το μυαλό σου;

601
00:25:11,400 --> 00:25:15,320
>> Θα είμαι αν συναντήσουμε άλλο κόκκινο

602
00:25:13,120 --> 00:25:17,000
ταινία. Τώρα κοιτάξτε, δεν υπάρχει νόμος ενάντια

603
00:25:15,320 --> 00:25:18,200
απογειώνοντας ένα διαστημόπλοιο. Δεν ήταν ποτέ

604
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
τελειώσει, οπότε δεν έχουν καταφέρει να το κάνουν

605
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
απαγορεύοντάς το. Αν ζητήσουμε

606
00:25:19,920 --> 00:25:23,640
άδεια, θα βρουν τρόπο να μπλοκάρουν

607
00:25:21,160 --> 00:25:25,240
μας. Οπότε πάμε τώρα, όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

608
00:25:23,640 --> 00:25:26,840
>> Σε μη δοκιμασμένο πλοίο;

609
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
>> Πώς δοκιμάζετε κάτι τέτοιο; Αυτό

610
00:25:26,840 --> 00:25:30,600
είτε δουλεύει είτε όχι. Είναι ένα

611
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
εφάπαξ συμφωνία. Αχ, ανησυχείς

612
00:25:30,600 --> 00:25:32,520
για τον κινητήρα;

613
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
>> Λοιπόν, κανένα, αλλά δεν έχουμε εκπαιδευτεί α

614
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
πλήρωμα.

615
00:25:33,120 --> 00:25:36,800
>> Άρα δεν το κάνουμε. Η απογείωση είναι πλήρως

616
00:25:35,000 --> 00:25:38,360
αυτόματο.

617
00:25:36,800 --> 00:25:40,280
Ο Στρατηγός και εγώ θα διευθύνουμε το πλοίο.

618
00:25:38,360 --> 00:25:41,360
Θα είσαι ο μηχανικός. Ο Μπράουν γνώριζε

619
00:25:40,280 --> 00:25:44,160
από την αρχή ότι θα χειριστεί το

620
00:25:41,360 --> 00:25:45,760
ραδιόφωνο και ραντάρ.

621
00:25:44,160 --> 00:25:47,480
Τι γίνεται με τη βαλλιστική;

622
00:25:45,760 --> 00:25:49,000
>> Λοιπόν, εκεί είμαστε κολλημένοι.

623
00:25:47,480 --> 00:25:52,080
Η απογείωση δεν είχε προγραμματιστεί για αυτό

624
00:25:49,000 --> 00:25:52,080
μήνας. Είναι δουλειά μιας εβδομάδας.

625
00:25:52,520 --> 00:25:55,880
>> Νομίζεις ότι ο Δρ Χέιστινγκς είναι πολύ καλός,

626
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
δεν εχεις;

627
00:25:55,880 --> 00:25:59,360
>> Το καλύτερο στον κόσμο.

628
00:25:57,200 --> 00:26:01,040
>> Δώστε του τη δουλειά. Ένα δοχείο μαύρου καφέ

629
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
και όλη τη βοήθεια που μπορεί να χρησιμοποιήσει. Εσύ

630
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
όλα έτοιμα, Στρατηγέ;

631
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
>> Όλα έτοιμα.

632
00:26:02,600 --> 00:26:07,400
>> Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. Θα είμαστε όλοι

633
00:26:04,760 --> 00:26:08,800
ήρωες ή άγγελοι, τι μπορούμε λοιπόν να χάσουμε;

634
00:26:07,400 --> 00:26:09,520
>> Θα απογειωθούμε αύριο το πρωί, πριν

635
00:26:08,800 --> 00:26:13,400
αυγή.

636
00:26:09,520 --> 00:26:13,400
>> Έχουμε πολλά να κάνουμε σε 17 ώρες.

637
00:26:17,680 --> 00:26:22,480
>> Φέρτε μου το σπίτι μου. Θα ήθελα να μιλήσω με την κα.

638
00:26:19,720 --> 00:26:24,480
Cargraves.

639
00:26:22,480 --> 00:26:26,800
>> Όλοι οι δρόμοι έχουν αποκλειστεί.

640
00:26:24,480 --> 00:26:28,120
Λόγω του κινδύνου ραδιενέργειας,

641
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
η περιοχή [μουσική] καθαρίζεται

642
00:26:28,120 --> 00:26:31,668
θεατές.

643
00:26:29,640 --> 00:26:33,400
Μην επιχειρήσετε να προσεγγίσετε τον ιστότοπο

644
00:26:31,668 --> 00:26:36,120
[μουσική] του διαστημόπλοιου.

645
00:26:33,400 --> 00:26:38,160
Παρακαλείται το κοινό να μείνει μακριά.

646
00:26:36,120 --> 00:26:40,560
Θα επαναλάβω αυτήν την [μουσική] προειδοποίηση.

647
00:26:38,160 --> 00:26:42,803
Μην επιχειρήσετε να πλησιάσετε την τοποθεσία του

648
00:26:40,560 --> 00:26:44,823
το διαστημόπλοιο.

649
00:26:42,803 --> 00:26:44,823
>> [μουσική]

650
00:26:47,320 --> 00:26:51,200
>> 452,6

651
00:26:49,353 --> 00:26:54,200
>> [μουσική]

652
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
>> 22.78

653
00:26:54,520 --> 00:27:00,600
Είμαι διόρθωση, 22.79.

654
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
>> 22,79;

655
00:27:01,640 --> 00:27:04,720
>> 32.1.

656
00:27:03,600 --> 00:27:06,760
Ναί;

657
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
>> Ο κ. Μπράουν εξακολουθεί να μην μπορεί να εντοπιστεί, κ.

658
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
Μπαρνς.

659
00:27:07,440 --> 00:27:11,680
>> Λοιπόν, ελέγξτε με την κύρια πύλη, το

660
00:27:08,520 --> 00:27:12,480
κατάστημα, παντού. Συνέχισε να με καλείς πίσω.

661
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
Ποιο ήταν το τελευταίο;

662
00:27:12,480 --> 00:27:15,320
>> 32.1.

663
00:27:13,840 --> 00:27:16,880
>> Έλεγχος.

664
00:27:15,320 --> 00:27:18,040
>> 219,9.

665
00:27:16,880 --> 00:27:20,200
>> Έλεγχος.

666
00:27:18,040 --> 00:27:20,200
>> Ε,

667
00:27:20,880 --> 00:27:23,880
404,05.

668
00:27:25,680 --> 00:27:28,680
>> 404.05;

669
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
>> Ναι;

670
00:27:31,360 --> 00:27:33,680
>> Ο κ. Sweeney είναι εδώ για να δει τον Στρατηγό

671
00:27:33,080 --> 00:27:34,549
Thayer.

672
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
>> Εντάξει, στείλτε τον μέσα.

673
00:27:34,549 --> 00:27:38,720
>> [μουσική]

674
00:27:36,160 --> 00:27:40,444
>> Ε, 404.05

675
00:27:38,720 --> 00:27:40,880
0,5.

676
00:27:40,444 --> 00:27:43,880
>> [μουσική]

677
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
>> 214,9.

678
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
>> Εντάξει. Τι συμβαίνει, Τζο;

679
00:27:45,680 --> 00:27:49,160
>> Είναι [μουσική] Μπράουν, κύριε.

680
00:27:47,440 --> 00:27:50,360
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.

681
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
>> Το νοσοκομείο;

682
00:27:50,360 --> 00:27:53,000
Είναι καλά; [μουσική]

683
00:27:51,240 --> 00:27:55,120
>> Θα είναι αφού του κόψουν

684
00:27:53,000 --> 00:27:58,129
παράρτημα.

685
00:27:55,120 --> 00:27:59,200
>> Ω, όχι.

686
00:27:58,129 --> 00:28:01,800
>> [μουσική]

687
00:27:59,200 --> 00:28:04,240
>> Τώρα, τι κάνουμε;

688
00:28:01,800 --> 00:28:05,400
Γεια σου, Τζο. Τζο.

689
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Μπορείτε να χειριστείτε το ραδιόφωνο του πλοίου και

690
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
εξοπλισμός ραντάρ, δεν μπορείς;

691
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
>> Ναι.

692
00:28:07,320 --> 00:28:10,800
>> Γνωρίζετε τόσα πολλά για αυτό όσο και ο Μπράουν. Will

693
00:28:09,360 --> 00:28:11,440
παίρνεις τη θέση του;

694
00:28:10,800 --> 00:28:13,240
>> Στο φεγγάρι;

695
00:28:11,440 --> 00:28:14,880
>> Ναι.

696
00:28:13,240 --> 00:28:16,280
>> Τι έχει το φεγγάρι από αυτή την έρημο

697
00:28:14,880 --> 00:28:17,760
δεν είναι; Άλλωστε

698
00:28:16,280 --> 00:28:20,240
>> Εκτός αυτού, Τζο;

699
00:28:17,760 --> 00:28:23,120
>> Λοιπόν, πήρα ένα ραντεβού με ένα ωραίο μικρό

700
00:28:20,240 --> 00:28:24,160
γκόμενα αύριο. Όχι, ευχαριστώ.

701
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
>> Τζο,

702
00:28:24,160 --> 00:28:27,640
εκτός κι αν έρθεις μαζί μας, είμαστε

703
00:28:25,640 --> 00:28:29,400
βυθισμένος. Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μένει που ξέρει

704
00:28:27,640 --> 00:28:31,840
πώς να χειριστείτε τον εξοπλισμό.

705
00:28:29,400 --> 00:28:32,560
>> Κύριε Μπαρνς, πειράζετε να ακούγομαι α

706
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
λίγο;

707
00:28:32,560 --> 00:28:35,640
>> Τι εννοείς;

708
00:28:33,720 --> 00:28:37,960
>> Είστε αρκετά έξυπνοι άνδρες,

709
00:28:35,640 --> 00:28:39,840
εσύ και ο Δρ Κάργκρεβς και ο Στρατηγός. Ι

710
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
μην βάλω τον εαυτό μου να μάθω τόσο πολλά όσο

711
00:28:39,840 --> 00:28:42,280
το κάνεις, αλλά καλά

712
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
>> Τι έχεις στο μυαλό σου;

713
00:28:42,280 --> 00:28:44,840
>> Είσαι όλος βρεγμένος.

714
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
>> Με ποιον τρόπο;

715
00:28:44,840 --> 00:28:51,080
>> Το The δεν θα λειτουργήσει. Δεν μπορεί. Είναι

716
00:28:47,720 --> 00:28:53,480
τρελός. Υπολογίστε όλο αυτό το βάρος. Δεν θα γίνει

717
00:28:51,080 --> 00:28:56,440
κουνήστε μια ίντσα. Και τι τους βλέπω

718
00:28:53,480 --> 00:28:57,840
βάζω τις δεξαμενές καυσίμων; Νερό. Είσαι

719
00:28:56,440 --> 00:28:59,680
όλα θα μοιάζουν με ένα σωρό

720
00:28:57,840 --> 00:29:01,960
ανδρείκελα.

721
00:28:59,680 --> 00:29:03,280
>> Αν το πίστευες αυτό, θα ερχόσουν μαζί.

722
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
>> Ναι, αλλά δεν θέλω να μοιάζω με α

723
00:29:03,280 --> 00:29:06,960
ομοίωμα.

724
00:29:04,520 --> 00:29:08,600
>> Δεν θα το έκανες. Είμαστε απόλυτα υπεύθυνοι

725
00:29:06,960 --> 00:29:10,240
για το όλο θέμα.

726
00:29:08,600 --> 00:29:12,520
>> Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να ανατιναχτεί;

727
00:29:10,240 --> 00:29:14,280
>> Δεν θα μπαίναμε ποτέ σε αυτό αν το σκεφτόμασταν.

728
00:29:12,520 --> 00:29:16,240
Τζο,

729
00:29:14,280 --> 00:29:18,240
έχετε εμπιστοσύνη στον Δρ. Κάργκρεβς,

730
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
εγώ, ο στρατηγός.

731
00:29:18,240 --> 00:29:22,400
Δεν θα σας ζητούσαμε να κάνετε τίποτα εμείς

732
00:29:19,680 --> 00:29:25,200
δεν πίστευε.

733
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
Θα θέλατε να πάτε;

734
00:29:27,920 --> 00:29:31,240
>> Εντάξει.

735
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
Θα κάτσω εκεί ψηλά μαζί σου και θα τσακωθώ

736
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
τα πόμολα. Απλά χαλαρώστε.

737
00:29:33,080 --> 00:29:35,320
>> Ωραία, Τζο.

738
00:29:34,320 --> 00:29:37,160
>> Δεν θα κουνηθεί ποτέ.

739
00:29:35,320 --> 00:29:39,080
>> Φροντίστε να περιστρέψετε τα σωστά πόμολα.

740
00:29:37,160 --> 00:29:40,880
>> Εντάξει, λοιπόν.

741
00:29:39,080 --> 00:29:43,080
Ρε παιδιά είστε πολύ σοβαροί, δεν είναι

742
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
εσύ;

743
00:29:43,120 --> 00:29:46,915
>> Σοβαρά.

744
00:29:44,895 --> 00:29:46,915
>> [μουσική]

745
00:29:56,685 --> 00:29:58,705
[μουσική]

746
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
>> Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να πάρω

747
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
μέσω.

748
00:30:01,080 --> 00:30:04,600
>> Συγγνώμη, κανείς δεν περνάει εδώ.

749
00:30:02,480 --> 00:30:06,040
>> Σου λέω ότι πρέπει να με περάσεις.

750
00:30:04,600 --> 00:30:08,920
Έχω δικαστική απόφαση που το απαγορεύει

751
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
να απογειωθούν.

752
00:30:15,680 --> 00:30:17,700
>> [μουσική]

753
00:30:22,885 --> 00:30:24,905
[μουσική]

754
00:30:28,680 --> 00:30:30,560
>> Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να φέρεις τα αγόρια,

755
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Έμιλυ.

756
00:30:30,560 --> 00:30:33,240
>> Δεν μπορούσα, αγάπη μου. Μου έδωσες έτσι

757
00:30:31,800 --> 00:30:35,320
λίγος χρόνος.

758
00:30:33,240 --> 00:30:37,720
Είναι όλα καλά.

759
00:30:35,320 --> 00:30:38,920
>> Θέλετε να πάτε στη θέση μου, κυρία Cargraves;

760
00:30:37,720 --> 00:30:39,840
>> Ποιος, εγώ;

761
00:30:38,920 --> 00:30:40,571
Ω,

762
00:30:39,840 --> 00:30:40,720
ξέρεις;

763
00:30:40,571 --> 00:30:42,320
>> [μουσική]

764
00:30:40,720 --> 00:30:43,560
>> Μην ανησυχείτε, κυρία. Δεν θα πάρουμε πολύ

765
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
μακριά.

766
00:30:43,560 --> 00:30:46,560
>> Έρχεσαι, γιατρέ;

767
00:30:44,680 --> 00:30:48,520
>> Σε μια στιγμή.

768
00:30:46,560 --> 00:30:50,680
>> Ήρθε η ώρα, Τσαρλς.

769
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
Αντίο, κυρία Κάργκρεβς.

770
00:30:50,680 --> 00:30:53,120
>> Θα φροντίσουμε καλά τον άντρα σου,

771
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
η κυρία Κάργκρεβς.

772
00:30:53,120 --> 00:30:55,720
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

773
00:30:56,920 --> 00:31:00,680
>> Κύριε Μποντ, υπάρχει ένας τζόκερ εκεί πίσω

774
00:30:58,760 --> 00:31:02,680
προσπαθώντας να συντρίψει την πύλη. Έχει δικαστήριο

775
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
παραγγελία που λέει ότι δεν μπορείτε να απογειωθείτε.

776
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
>> Αγάπη μου.

777
00:31:04,160 --> 00:31:07,920
>> Γύρνα πίσω σε μένα, Τσαρλς.

778
00:31:06,120 --> 00:31:08,720
>> Α, έλα.

779
00:31:07,920 --> 00:31:10,240
>> Ευλογήστε τα πράγματα.

780
00:31:08,720 --> 00:31:11,440
>> Μακάρι να είχες χώρο για μένα στο πλοίο.

781
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
>> Πρέπει να μείνετε εδώ και να δούμε ότι θα φτάσουμε

782
00:31:11,440 --> 00:31:15,640
πίσω στο σπίτι.

783
00:31:12,240 --> 00:31:15,640
>> Αντίο. Καλή τύχη.

784
00:31:16,880 --> 00:31:19,760
>> Εντάξει, πάρε το.

785
00:31:22,491 --> 00:31:24,511
>> [μουσική]

786
00:31:29,680 --> 00:31:38,800
>> Μποντ! Cargraves! Στάση! Ελάτε πίσω εδώ!

787
00:31:35,240 --> 00:31:38,800
>> Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λέτε.

788
00:32:13,360 --> 00:32:16,560
>> Εντάξει, Τζιμ. Εδώ είναι ο κυβερνήτης. Πάρτε

789
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
τελείωσε.

790
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
>> Πρώτη φορά ξεπέρασα ποτέ ένα πλήρες

791
00:32:17,800 --> 00:32:19,560
γενικός.

792
00:32:18,440 --> 00:32:21,480
>> Πρώτη φορά σε άκουσα να παραδέχεσαι ότι ήσουν

793
00:32:19,560 --> 00:32:23,120
ξεπερνούσε ποτέ κανέναν.

794
00:32:21,480 --> 00:32:24,800
Γεια, είμαι ο μόνος που φοβάμαι

795
00:32:23,120 --> 00:32:27,520
αυτό το πράγμα μπορεί να λειτουργήσει;

796
00:32:24,800 --> 00:32:30,840
>> Όλοι φοβόμαστε, αλλά αυτή τη στιγμή

797
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
Εντάξει, κύριοι, απογειώστε τους σταθμούς.

798
00:33:10,440 --> 00:33:15,160
>> Επικοινωνίες.

799
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
>> Βρείτε τα όλα σε ένα λεπτό.

800
00:33:17,000 --> 00:33:19,320
>> Μόλις έρθει η οθόνη της τηλεόρασής σας

801
00:33:18,120 --> 00:33:21,520
λειτουργία, [μουσική] έλεγχος εκκαθάρισης του

802
00:33:19,320 --> 00:33:23,560
βάση του πλοίου, στη συνέχεια παρακολούθηση τηλεφωνικού ελέγχου

803
00:33:21,520 --> 00:33:24,720
κέντρο στο Dry Wells.

804
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
>> Μπείτε στα αγόρια στη δική μας κίνηση

805
00:33:24,720 --> 00:33:27,800
παράγκα.

806
00:33:25,760 --> 00:33:30,280
>> Καλώντας την κυκλοφορία [μουσική] παράγκα, πέρα.

807
00:33:27,800 --> 00:33:32,760
>> Κυκλοφορία του πλοίου, πάνω.

808
00:33:30,280 --> 00:33:35,680
>> Η επίσημη ονομασία του πλοίου είναι Luna, L

809
00:33:32,760 --> 00:33:37,120
U N A, Λούνα, πέρα.

810
00:33:35,680 --> 00:33:39,080
>> Λούνα, Ρότζερ.

811
00:33:37,120 --> 00:33:41,120
>> Πες τους να καθαρίσουν για πυρά.

812
00:33:39,080 --> 00:33:42,600
>> Καθαρός χώρος βολής κατά την προετοιμασία για το

813
00:33:41,120 --> 00:33:44,840
εκτόξευση, πάνω.

814
00:33:42,600 --> 00:33:47,000
>> Ρότζερ.

815
00:33:44,840 --> 00:33:48,720
>> Διαβάζω διαστημόπλοιο Luna, καλώντας τον Dry

816
00:33:47,000 --> 00:33:50,160
Αεροδρόμιο Wells, πέρα.

817
00:33:48,720 --> 00:33:51,400
>> Dry Wells to Luna,

818
00:33:50,160 --> 00:33:53,440
τελείωσε.

819
00:33:51,400 --> 00:33:54,640
>> Κάνω προετοιμασίες για πυρά,

820
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
τελείωσε.

821
00:33:54,640 --> 00:33:57,760
>> Το Dry Wells είναι έτοιμο για παρακολούθηση,

822
00:33:56,760 --> 00:34:00,320
τελείωσε.

823
00:33:57,760 --> 00:34:02,320
>> Αναφέρθηκε το Dry Wells, αναφέρθηκε η κυκλοφορία.

824
00:34:00,320 --> 00:34:04,280
>> Αναφέρθηκε ο ηλεκτρικός σταθμός.

825
00:34:02,320 --> 00:34:06,160
>> Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής έτοιμος για πυροδότηση.

826
00:34:04,280 --> 00:34:07,720
>> Επικοινωνίες.

827
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
>> Όλα είναι

828
00:34:07,720 --> 00:34:11,600
απλά δανδής, καπετάνιος.

829
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
>> Πήγαινε πιλότος.

830
00:34:11,600 --> 00:34:14,720
>> Όργανα εντάξει, αυτόματος πιλότος

831
00:34:13,520 --> 00:34:17,360
παρακολούθησης.

832
00:34:14,720 --> 00:34:17,360
>> Δώστε το προειδοποιητικό σήμα.

833
00:34:49,159 --> 00:34:54,120
>> Χρόνος ανάγνωσης στον υπολογιστή ενσωμάτωσης.

834
00:34:50,879 --> 00:34:56,720
03 47 58.

835
00:34:54,120 --> 00:34:56,720
>> 2 λεπτά απομένουν.

836
00:35:12,680 --> 00:35:16,040
>> Ελεγκτής κυκλοφορίας,

837
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
όλα ξεκάθαρα. Υπερ.

838
00:35:16,040 --> 00:35:20,480
>> Ρότζερ.

839
00:35:17,440 --> 00:35:23,280
Πηγαίνετε σε αναμονή για μέτρηση και πυροδότηση.

840
00:35:20,480 --> 00:35:25,720
>> Αναμονή για μέτρηση και πυροδότηση.

841
00:35:23,280 --> 00:35:25,720
>> Ρότζερ.

842
00:35:27,760 --> 00:35:33,560
>> Η επιταγή, 3 4 8 40.

843
00:35:31,960 --> 00:35:36,400
>> Έλεγχος.

844
00:35:33,560 --> 00:35:39,400
Μέτρηση παραλαβής στο 3 4 9 30.

845
00:35:36,400 --> 00:35:41,120
>> Μετρήστε στο 3 4 9 30.

846
00:35:39,400 --> 00:35:45,400
>> Ελέγξτε τα στεγνά φρεάτια.

847
00:35:41,120 --> 00:35:46,160
>> Στεγνώστε καλά, Ρότζερ. Αναχωρεί στις 3 4 9 30.

848
00:35:45,400 --> 00:35:48,840
Πάνω.

849
00:35:46,160 --> 00:35:51,080
>> Ικανός, ψήσιμο ξηρών πηγαδιών. 30 δευτερόλεπτα

850
00:35:48,840 --> 00:35:53,840
ανερχόμενος.

851
00:35:51,080 --> 00:35:55,440
Αναμονή.

852
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
30 δευτερόλεπτα.

853
00:35:55,440 --> 00:36:08,120
29.

854
00:35:56,720 --> 00:36:18,360
28. 27. 26. 25. 24. 23. 22. 21. 20. 19.

855
00:36:08,120 --> 00:36:24,320
18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

856
00:36:18,360 --> 00:36:27,880
8. 7. 6. 5. 4. 3.

857
00:36:24,320 --> 00:36:27,880
2. Φωτιά.

858
00:37:49,000 --> 00:37:54,560
Τι συμβαίνει;

859
00:37:51,480 --> 00:37:54,560
Τι συμβαίνει;

860
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
Τι

861
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
θέμα;

862
00:37:57,880 --> 00:38:01,840
Απλά

863
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
όντας υγιής.

864
00:38:01,840 --> 00:38:08,040
Όχι.

865
00:38:04,000 --> 00:38:11,080
Απενεργοποιήστε. Νιώσε το μισό.

866
00:38:08,040 --> 00:38:13,760
Δεν μπορώ να κουνήσω μυ.

867
00:38:11,080 --> 00:38:16,120
Είμαι παγωμένος.

868
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Ανάθεμά το.

869
00:39:12,280 --> 00:39:15,200
>> Πέφτουμε.

870
00:39:14,160 --> 00:39:18,240
>> Είναι εντάξει, Τζο. Είμαστε μέσα

871
00:39:15,200 --> 00:39:20,920
έλλειψη βαρύτητας, ελεύθερη τροχιά, αυτό είναι όλο.

872
00:39:18,240 --> 00:39:20,920
>> Χωρίς βάρος;

873
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
>> Ελεύθερη τροχιά.

874
00:39:24,720 --> 00:39:28,880
>> Πού βρισκόμαστε;

875
00:39:26,960 --> 00:39:32,760
Λες να δουλεύει αυτό το πράγμα;

876
00:39:28,880 --> 00:39:34,760
Όπου Όπου Όχι, κύριε. Όχι εγώ.

877
00:39:32,760 --> 00:39:36,800
Κανείς δεν μου είπε ποτέ ότι αυτό ήταν πρακτικό.

878
00:39:34,760 --> 00:39:39,160
Γυρίστε αυτό το πράγμα γύρω σας εδώ. Πάρε με

879
00:39:36,800 --> 00:39:42,080
πίσω. Δεν θα πάω σε κανένα φεγγάρι. Αυτό είναι

880
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
μόνο για να κοιτάξουμε.

881
00:39:42,760 --> 00:39:46,480
είμαι άρρωστος.

882
00:39:44,760 --> 00:39:48,812
>> Πιάστε το κράτημα.

883
00:39:46,480 --> 00:39:49,240
Εμμένω.

884
00:39:48,812 --> 00:39:50,040
>> [καθαρίζει το λαιμό]

885
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
>> Τι συνέβη;

886
00:39:50,040 --> 00:39:52,760
>> Σε μένα;

887
00:39:51,240 --> 00:39:54,320
Είσαι εντάξει.

888
00:39:52,760 --> 00:39:56,920
Ελεύθερη τροχιά, όλα πέφτουν στο

889
00:39:54,320 --> 00:39:59,160
ίδια ταχύτητα. Οπότε, οτιδήποτε ξεκούμπωσε απλά

890
00:39:56,920 --> 00:40:01,800
επιπλέει. Δεν υπάρχει επάνω

891
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
ή κάτω.

892
00:40:03,280 --> 00:40:08,200
>> Πες το στομάχι μου. Λέει ότι υπάρχει

893
00:40:05,360 --> 00:40:08,200
τίποτα παρά πάνω.

894
00:40:08,480 --> 00:40:11,640
Αμάν.

895
00:40:10,320 --> 00:40:14,320
Είμαι πελαγωμένη;

896
00:40:11,640 --> 00:40:17,720
>> Δεν είσαι πελαγωμένη, είσαι άρρωστος στο διάστημα.

897
00:40:14,320 --> 00:40:17,720
>> Μου έχει βαρεθεί και αυτό.

898
00:40:39,680 --> 00:40:44,480
>> Πάρτε ένα από αυτά τα χάπια

899
00:40:41,480 --> 00:40:44,480
με άδειο στομάχι.

900
00:40:56,040 --> 00:41:00,000
>> Δεν μπορώ να καταπιώ. Δεν θα πέσει.

901
00:40:58,560 --> 00:41:04,080
>> Θα χρειαστεί λίγη εξάσκηση χωρίς

902
00:41:00,000 --> 00:41:04,080
η βαρύτητα για να βοηθήσει. Θα τα καταφέρεις.

903
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Γενικός;

904
00:41:10,120 --> 00:41:13,720
Πώς νιώθεις;

905
00:41:11,280 --> 00:41:15,400
>> Έχετε άλλο ένα από αυτά τα χάπια;

906
00:41:13,720 --> 00:41:17,280
>> Υπάρχει ένα ολόκληρο κουτί γεμάτο.

907
00:41:15,400 --> 00:41:19,320
>> Ας δούμε αν μπορώ να καταπιώ καλύτερα από

908
00:41:17,280 --> 00:41:21,320
Σουίνι.

909
00:41:19,320 --> 00:41:24,320
Ξέρω ένα πράγμα, εκτός αν αυτά τα χάπια

910
00:41:21,320 --> 00:41:26,920
δουλειά, τα ταξίδια στο διάστημα δεν πρόκειται να γίνουν

911
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
δημοφιλής.

912
00:41:39,440 --> 00:41:45,360
Μην το κάνετε.

913
00:41:41,520 --> 00:41:45,360
Σκεφτείτε την κατάσταση του στομάχου μου.

914
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
Ω.

915
00:42:55,280 --> 00:42:58,720
>> Παπούτσια, Στρατηγός.

916
00:42:56,080 --> 00:42:58,720
>> Σας ευχαριστώ.

917
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
>> Ας τα πάρουμε αυτά πάνω σας. Έχουν

918
00:43:03,880 --> 00:43:07,880
μαγνήτες στα πέλματα.

919
00:43:06,440 --> 00:43:10,000
Πώς νιώθεις τώρα;

920
00:43:07,880 --> 00:43:11,800
>> Ακριβώς όπως έκανα όταν δοκίμασα τη φωνή μου

921
00:43:10,000 --> 00:43:13,440
καπνός.

922
00:43:11,800 --> 00:43:14,640
>> Θα είσαι εντάξει σε ένα λεπτό.

923
00:43:13,440 --> 00:43:17,160
Φορέστε αυτό και προσπαθήστε να πάρετε το Dry

924
00:43:14,640 --> 00:43:17,160
Πηγάδια.

925
00:43:29,560 --> 00:43:35,800
>> Διαστημόπλοιο Luna που καλεί το Dry Wells.

926
00:43:31,920 --> 00:43:37,680
Διαστημόπλοιο Luna που καλεί το Dry Wells. Υπερ.

927
00:43:35,800 --> 00:43:40,480
>> Dry Wells to Spaceship Luna.

928
00:43:37,680 --> 00:43:42,320
Άνθρωπος ζωντανός, δεν μπορώ να το πιστέψω. Απογείωση

929
00:43:40,480 --> 00:43:44,320
ελέγχονται σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης. Εμείς

930
00:43:42,320 --> 00:43:46,280
σας παρακολουθούν τώρα με ραντάρ. Είστε

931
00:43:44,320 --> 00:43:48,240
στην υπολογιζόμενη τροχιά σας στο όριο του

932
00:43:46,280 --> 00:43:50,280
την ακρίβεια των οργάνων μας. Θα το κάνουμε

933
00:43:48,240 --> 00:43:52,160
συνεχίσουμε να σας παρακολουθούμε όσο μπορούμε.

934
00:43:50,280 --> 00:43:55,840
Καλή τύχη. Υπερ.

935
00:43:52,160 --> 00:43:57,400
>> Σας ευχαριστώ, Dry Wells και Roger.

936
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
>> Doc, General.

937
00:43:57,400 --> 00:44:00,240
Πρέπει να το δεις αυτό.

938
00:44:12,920 --> 00:44:19,040
>> Θεέ μου.

939
00:44:15,320 --> 00:44:21,760
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

940
00:44:19,040 --> 00:44:24,280
Απλά κοιτάξτε αυτές τις πόλεις.

941
00:44:21,760 --> 00:44:28,080
Είναι Λος Άντζελες ή Σαν Φρανσίσκο;

942
00:44:24,280 --> 00:44:28,080
>> Φυσικά. Αυτό είναι το Λος Άντζελες.

943
00:44:28,200 --> 00:44:32,720
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

944
00:44:30,000 --> 00:44:34,840
>> Μπορείτε να δείτε το Μπρούκλιν;

945
00:44:32,720 --> 00:44:38,320
>> Σίγουρα, αυτό είναι το Μπρούκλιν.

946
00:44:34,840 --> 00:44:38,320
>> Αναρωτιέμαι ποιος παίζει.

947
00:44:39,635 --> 00:44:41,655
>> [μουσική]

948
00:44:46,840 --> 00:44:48,860
[μουσική]

949
00:44:52,080 --> 00:44:54,100
[μουσική]

950
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
[μουσική]

951
00:45:11,731 --> 00:45:13,751
[μουσική]

952
00:45:19,200 --> 00:45:22,120
>> Αυτός είναι ο καφές, Στρατηγέ.

953
00:45:26,141 --> 00:45:28,161
>> [μουσική]

954
00:45:43,171 --> 00:45:45,191
[μουσική]

955
00:45:49,066 --> 00:45:51,086
[μουσική]

956
00:46:02,166 --> 00:46:04,186
[μουσική]

957
00:46:07,280 --> 00:46:10,400
>> Τζο.

958
00:46:08,320 --> 00:46:12,200
Τζο.

959
00:46:10,400 --> 00:46:13,560
Θέλω να δοκιμάσω το πιλοτικό ραντάρ. Ι

960
00:46:12,200 --> 00:46:15,280
προσπάθησε να βγάλει την κεραία. Φαίνεται

961
00:46:13,560 --> 00:46:17,760
να κολλήσει.

962
00:46:15,280 --> 00:46:19,480
>> Κολλήθηκε;

963
00:46:17,760 --> 00:46:21,320
Δεν το καταλαβαίνω. ήμουν

964
00:46:19,480 --> 00:46:23,760
ιδιαιτερα προσεχτικα οταν το λαδωσα.

965
00:46:21,320 --> 00:46:25,720
>> Το λαδώσατε; Δεν είναι περίεργο που έχει κολλήσει. Του

966
00:46:23,760 --> 00:46:26,440
εκτεθειμένο στο διάστημα, παγωμένο στερεό.

967
00:46:25,720 --> 00:46:27,360
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό,

968
00:46:26,440 --> 00:46:28,880
Σουίνι.

969
00:46:27,360 --> 00:46:30,240
>> Γιατί, δεν είμαι επιστήμονας.

970
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
>> καλύπτεται από τις οδηγίες μηχανικής,

971
00:46:30,240 --> 00:46:34,280
ή δεν μπήκες στον κόπο να τα διαβάσεις;

972
00:46:31,560 --> 00:46:37,440
>> Εντάξει, κρατήστε το. Κράτα το, γιατρ.

973
00:46:34,280 --> 00:46:39,840
Η λογομαχία δεν θα μας βγάλει πουθενά.

974
00:46:37,440 --> 00:46:42,440
Αυτό το πιλοτικό ραντάρ πρέπει να διορθωθεί.

975
00:46:39,840 --> 00:46:44,280
Προσπαθήστε να προσγειωθείτε στα τυφλά και να γίνετε το τέλος μας.

976
00:46:42,440 --> 00:46:46,760
>> Πώς το διορθώνουμε, γιατρέ;

977
00:46:44,280 --> 00:46:49,120
>> Κάποιος πρέπει να βγει έξω και να το ελευθερώσει.

978
00:46:46,760 --> 00:46:50,840
>> Έξω; Λέτε να πάτε έξω από το πλοίο;

979
00:46:49,120 --> 00:46:52,080
>> Δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.

980
00:46:50,840 --> 00:46:54,400
>> Αλλά θα σαρώναμε.

981
00:46:52,080 --> 00:46:55,920
>> Όχι, δεν θα το κάνετε. Δεν μπορείς να πέσεις.

982
00:46:54,400 --> 00:46:57,360
Έξω, θα είσαι στην ίδια τροχιά,

983
00:46:55,920 --> 00:46:58,720
την ίδια τροχιά με το πλοίο, που κινείται

984
00:46:57,360 --> 00:47:00,280
μαζί με αυτό.

985
00:46:58,720 --> 00:47:02,200
Το χειρότερο θα μπορούσε να συμβεί, θα απομακρυνθείτε

986
00:47:00,280 --> 00:47:04,600
από το πλάι.

987
00:47:02,200 --> 00:47:07,440
Μπορούμε να το αποφύγουμε χρησιμοποιώντας γραμμές ασφαλείας.

988
00:47:04,600 --> 00:47:09,400
Λοιπόν, πρέπει να γίνει. Ας το κάνουμε.

989
00:47:07,440 --> 00:47:10,520
>> Όχι, Τζιμ, θα πάω.

990
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Θέλω να επιθεωρήσω το λαιμό του

991
00:47:10,520 --> 00:47:13,560
πύραυλος τζετ πάντως, δείτε πώς στάθηκε

992
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
κάτω από την απογείωση.

993
00:47:13,560 --> 00:47:16,040
>> Εντάξει.

994
00:47:14,840 --> 00:47:18,040
Θα κάνω ετικέτα μαζί.

995
00:47:16,040 --> 00:47:21,280
>> Κι εγώ. Το παρακολουθώ και αν εσείς

996
00:47:18,040 --> 00:47:22,320
παιδιά βγείτε έξω, το ίδιο και εγώ.

997
00:47:21,280 --> 00:47:24,840
>> Έρχεσαι, Στρατηγέ;

998
00:47:22,320 --> 00:47:26,640
>> Όχι, δεν είμαι λίγο περίεργος. Παιδιά πηγαίνετε

999
00:47:24,840 --> 00:47:29,280
και διασκεδάστε. Θα σταθώ όρθιος

1000
00:47:26,640 --> 00:47:29,280
το κούτσουρο.

1001
00:47:35,160 --> 00:47:38,560
>> Το πράσινο είναι μόνο το χρώμα για σένα, Σουίνι.

1002
00:47:42,200 --> 00:47:46,240
Είστε έτοιμοι να φορέσετε τα κράνη;

1003
00:47:44,120 --> 00:47:47,640
>> Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.

1004
00:47:46,240 --> 00:47:49,520
>> Δεν θα μπορείτε να αναπνεύσετε χωρίς αυτό.

1005
00:47:47,640 --> 00:47:51,440
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα. Ξέχνα ότι δεν υπάρχει

1006
00:47:49,520 --> 00:47:54,560
αέρα έξω.

1007
00:47:51,440 --> 00:47:54,560
Άφθονο χώρο για αυτό.

1008
00:48:06,920 --> 00:48:09,760
>> Ελέγχω ραδιόφωνα.

1009
00:48:09,960 --> 00:48:13,080
Ελέγξτε τα όργανα. Ελέγξτε τον αέρα.

1010
00:48:13,400 --> 00:48:18,440
Εντάξει, πάμε.

1011
00:48:15,240 --> 00:48:18,440
>> Πάω να πάρω άλλη γραμμή.

1012
00:48:38,520 --> 00:48:41,240
>> Εξωτερικό ανοιχτό.

1013
00:48:48,538 --> 00:48:50,558
>> [μουσική]

1014
00:48:57,053 --> 00:49:00,680
[μουσική]

1015
00:48:58,440 --> 00:49:02,640
>> Τι γίνεται αν ο κυβερνήτης πέσει έξω;

1016
00:49:00,680 --> 00:49:04,040
>> Πήρε το από το μυαλό σου, Τζο.

1017
00:49:02,640 --> 00:49:06,224
Είμαστε στην ίδια τροχιά με το πλοίο. Εσύ

1018
00:49:04,040 --> 00:49:07,480
δεν μπορεί να πέσει.

1019
00:49:06,224 --> 00:49:09,960
>> [μουσική]

1020
00:49:07,480 --> 00:49:09,960
>> Πάμε.

1021
00:49:11,463 --> 00:49:13,484
>> [μουσική]

1022
00:49:16,703 --> 00:49:18,724
[μουσική]

1023
00:49:25,219 --> 00:49:27,239
[μουσική]

1024
00:49:37,664 --> 00:49:39,684
[μουσική]

1025
00:49:45,524 --> 00:49:47,544
[μουσική]

1026
00:49:55,920 --> 00:49:59,000
>> Γεια, έχουμε κολλήσει εδώ. Δεν είμαστε

1027
00:49:58,120 --> 00:50:01,280
κινείται.

1028
00:49:59,000 --> 00:50:02,680
>> Μόνο έτσι φαίνεται. Πράγματι,

1029
00:50:01,280 --> 00:50:03,209
ταξιδεύουμε χιλιάδες μίλια ανά

1030
00:50:02,680 --> 00:50:03,720
ώρα.

1031
00:50:03,209 --> 00:50:07,640
>> [μουσική]

1032
00:50:03,720 --> 00:50:07,640
>> Εδώ στο διάστημα χάνονται όλες οι συγκρίσεις.

1033
00:50:08,640 --> 00:50:11,779
Ρίξτε μια ματιά πίσω σας.

1034
00:50:09,759 --> 00:50:11,779
>> [μουσική]

1035
00:50:12,480 --> 00:50:16,720
>> Ουάου.

1036
00:50:13,720 --> 00:50:18,760
Τα βιβλία της γεωγραφίας έχουν δίκιο.

1037
00:50:16,720 --> 00:50:20,560
>> Πώς νιώθεις τώρα, Τζο;

1038
00:50:18,760 --> 00:50:22,920
>> Χτυπήσαμε

1039
00:50:20,560 --> 00:50:24,440
χιλιάδες μίλια την ώρα και όχι α

1040
00:50:22,920 --> 00:50:26,200
αεράκι.

1041
00:50:24,440 --> 00:50:28,240
>> Α, είναι πιο όμορφο από ποτέ

1042
00:50:26,200 --> 00:50:29,760
ονειρεύτηκε.

1043
00:50:28,240 --> 00:50:32,280
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το περιγράψω

1044
00:50:29,760 --> 00:50:32,280
οποιοσδήποτε.

1045
00:50:37,924 --> 00:50:39,944
>> [μουσική]

1046
00:50:45,130 --> 00:50:47,150
[μουσική]

1047
00:50:51,680 --> 00:50:53,700
[μουσική]

1048
00:50:56,265 --> 00:50:58,285
[μουσική]

1049
00:51:01,760 --> 00:51:05,560
>> Πάω πίσω. Θα τα πούμε σύντομα.

1050
00:51:06,745 --> 00:51:09,080
>> [μουσική]

1051
00:51:07,640 --> 00:51:10,320
>> Πότε θα το τελειώσουμε;

1052
00:51:09,080 --> 00:51:11,280
>> Θα πάω μαζί σου.

1053
00:51:10,320 --> 00:51:12,760
>> Μείνετε εδώ και φροντίστε τα

1054
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
ραντάρ. Σουίνι, δώσε μου [μουσική] τη δική σου

1055
00:51:12,760 --> 00:51:16,440
σχοινί.

1056
00:51:13,640 --> 00:51:16,440
>> Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1057
00:51:17,760 --> 00:51:21,210
>> Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1058
00:51:19,190 --> 00:51:21,210
>> [μουσική]

1059
00:51:31,635 --> 00:51:33,655
[μουσική]

1060
00:51:49,975 --> 00:51:51,995
[μουσική]

1061
00:51:57,835 --> 00:51:59,855
[μουσική]

1062
00:52:03,731 --> 00:52:05,751
[μουσική]

1063
00:52:13,556 --> 00:52:15,576
[μουσική]

1064
00:52:26,001 --> 00:52:28,021
[μουσική]

1065
00:52:31,241 --> 00:52:33,261
[μουσική]

1066
00:52:36,481 --> 00:52:38,501
[μουσική]

1067
00:52:41,840 --> 00:52:43,160
>> Βοήθεια!

1068
00:52:42,520 --> 00:52:43,960
Τζο!

1069
00:52:43,160 --> 00:52:45,200
Βοήθεια!

1070
00:52:43,960 --> 00:52:46,720
παρασύρομαι.

1071
00:52:45,200 --> 00:52:46,961
Δεν μπορώ να επιστρέψω.

1072
00:52:46,720 --> 00:52:47,560
>> Σουίνι,

1073
00:52:46,961 --> 00:52:48,640
>> [μουσική]

1074
00:52:47,560 --> 00:52:49,520
>> σε έριξαν από το πλοίο.

1075
00:52:48,640 --> 00:52:52,640
>> Πού;

1076
00:52:49,520 --> 00:52:52,640
>> Από την πρύμνη. Ερχομαι.

1077
00:52:52,760 --> 00:52:55,280
>> Τζιμ!

1078
00:52:53,720 --> 00:52:57,520
Τζιμ! Τζο! Βοήθεια!

1079
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
Με ακούς Τζιμ; παρασύρομαι.

1080
00:52:57,520 --> 00:53:00,760
>> Έρχεται, Έγγρ.

1081
00:52:58,720 --> 00:53:02,720
>> Είναι μόνο λίγα πόδια, Τζιμ. Βιασύνη.

1082
00:53:00,760 --> 00:53:05,160
Μόνο Χριστούγεννα αν δεν τον πάρουμε. Αυτός είναι

1083
00:53:02,720 --> 00:53:06,200
χαμένος για πάντα. Κάντε το εύκολο, Σουίνι.

1084
00:53:05,160 --> 00:53:07,280
>> Ποιος είσαι εσύ [μουσική];

1085
00:53:06,200 --> 00:53:09,760
>> Πάρε του ένα σχοινί, Σουίνι.

1086
00:53:07,280 --> 00:53:11,196
>> Πίσω εδώ, Τζιμ! Από την πρύμνη!

1087
00:53:09,760 --> 00:53:11,240
>> Εργαζόμαστε για εσάς, Doc.

1088
00:53:11,196 --> 00:53:13,320
>> [μουσική]

1089
00:53:11,240 --> 00:53:15,080
>> Μπορούμε να σας δούμε.

1090
00:53:13,320 --> 00:53:16,160
>> Τζιμ, Τζο, είναι καλά; Μπορείτε να πάρετε

1091
00:53:15,080 --> 00:53:17,560
αυτόν;

1092
00:53:16,160 --> 00:53:19,711
>> Πρέπει να τον πάρουμε.

1093
00:53:17,560 --> 00:53:21,720
>> Βγαίνω έξω.

1094
00:53:19,711 --> 00:53:23,400
>> [μουσική]

1095
00:53:21,720 --> 00:53:24,952
>> Σταθερά, Έγγρ. Προσπαθούμε να πάρουμε ένα σχοινί

1096
00:53:23,400 --> 00:53:26,972
σε σας.

1097
00:53:24,952 --> 00:53:26,972
>> [μουσική]

1098
00:53:31,920 --> 00:53:34,480
>> Σταθερά, Έγγρ. Εδώ έρχεται.

1099
00:53:34,121 --> 00:53:36,720
>> [μουσική]

1100
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
>> Πιάστε το!

1101
00:53:36,720 --> 00:53:40,016
Δεν μπορώ να το φτάσω!

1102
00:53:38,680 --> 00:53:42,036
>> Προσπαθούμε ξανά.

1103
00:53:40,016 --> 00:53:42,036
>> [μουσική]

1104
00:53:44,602 --> 00:53:47,000
[μουσική]

1105
00:53:45,960 --> 00:53:48,880
>> Γενικά!

1106
00:53:47,000 --> 00:53:52,400
Στρατηγέ, με ακούς;

1107
00:53:48,880 --> 00:53:52,400
Βγάλτε έξω μια φιάλη οξυγόνου. Βιασύνη.

1108
00:53:53,772 --> 00:53:55,792
>> [μουσική]

1109
00:53:59,840 --> 00:54:02,942
>> Γρήγορα, Στρατηγέ!

1110
00:54:01,360 --> 00:54:04,962
Στρατηγέ, βιάσου!

1111
00:54:02,942 --> 00:54:04,962
>> [μουσική]

1112
00:54:10,147 --> 00:54:12,167
[μουσική]

1113
00:54:15,387 --> 00:54:17,407
[μουσική]

1114
00:54:21,282 --> 00:54:25,800
[μουσική]

1115
00:54:22,000 --> 00:54:25,800
>> Γενικά, αυτή η δεξαμενή οξυγόνου. Βιασύνη!

1116
00:54:27,520 --> 00:54:32,480
>> Πού είναι η [μουσική];

1117
00:54:29,800 --> 00:54:34,600
Διέξοδος εκεί έξω.

1118
00:54:32,480 --> 00:54:35,037
Τι θα κάνεις;

1119
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
>> Πάρτε τον.

1120
00:54:35,037 --> 00:54:39,720
>> [μουσική]

1121
00:54:36,680 --> 00:54:39,720
>> Ελπίζω να έχει αρκετή κλωτσιά.

1122
00:54:39,880 --> 00:54:44,640
>> Στρατηγέ, πιάσε τον. Πιάσε τον. Θα χάσουμε

1123
00:54:41,960 --> 00:54:44,640
και αυτός.

1124
00:54:52,067 --> 00:54:54,088
>> [μουσική]

1125
00:55:01,237 --> 00:55:03,257
[μουσική]

1126
00:55:08,442 --> 00:55:10,463
[μουσική]

1127
00:55:20,888 --> 00:55:22,908
[μουσική]

1128
00:55:27,438 --> 00:55:29,458
[μουσική]

1129
00:55:30,320 --> 00:55:35,600
>> Σχεδόν δεν τα κατάφερα.

1130
00:55:33,240 --> 00:55:38,573
Μπορούμε να επιστρέψουμε; Αν δεν το κάνουμε, θα σκίσουμε

1131
00:55:35,600 --> 00:55:40,593
το σύμπαν μαζί. Εμμένω.

1132
00:55:38,573 --> 00:55:40,593
>> [μουσική]

1133
00:55:43,158 --> 00:55:45,178
[μουσική]

1134
00:55:49,053 --> 00:55:51,073
[μουσική]

1135
00:55:52,560 --> 00:55:56,240
>> Περιμένετε, υπάρχει αρκετό γκάζι για να μας επιστρέψετε.

1136
00:55:57,000 --> 00:55:59,588
>> Τον έχει. [μουσική]

1137
00:56:06,083 --> 00:56:09,280
>> [μουσική]

1138
00:56:06,720 --> 00:56:09,280
>> Δώσε μου το κράτημα.

1139
00:56:11,978 --> 00:56:13,998
>> [μουσική]

1140
00:56:21,148 --> 00:56:23,168
[μουσική]

1141
00:56:26,389 --> 00:56:28,409
[μουσική]

1142
00:56:32,000 --> 00:56:34,160
>> Είσαι καλά, γιατρέ;

1143
00:56:32,840 --> 00:56:35,760
>> Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε

1144
00:56:34,160 --> 00:56:39,600
αυτό. Θεέ μου, είσαι ασφαλής. [μουσική]

1145
00:56:35,760 --> 00:56:39,600
>> Ελάτε, παιδιά. Πάμε μέσα.

1146
00:56:41,454 --> 00:56:43,474
>> [μουσική]

1147
00:56:48,659 --> 00:56:50,679
[μουσική]

1148
00:56:55,864 --> 00:56:57,884
[μουσική]

1149
00:57:05,034 --> 00:57:07,054
[μουσική]

1150
00:57:11,584 --> 00:57:13,604
[μουσική]

1151
00:57:17,040 --> 00:57:21,080
>> Πλησιάζω.

1152
00:57:17,960 --> 00:57:21,080
>> Στέκεται δίπλα, έτοιμος να πυροβολήσει.

1153
00:57:21,480 --> 00:57:24,084
>> Εδώ πάει η σειρά. [μουσική]

1154
00:57:33,199 --> 00:57:35,219
>> [μουσική]

1155
00:57:41,059 --> 00:57:43,079
[μουσική]

1156
00:57:45,644 --> 00:57:48,960
[μουσική]

1157
00:57:46,960 --> 00:57:50,600
>> Η ισχύς του αεροπλάνου πηγαίνει προς τα πίσω.

1158
00:57:48,960 --> 00:57:52,120
Θα προσγειωθούμε προς τα πίσω. Θα προσαρμόσουμε το

1159
00:57:50,600 --> 00:57:54,640
κατεύθυνση της πτώσης μας και χρησιμοποιούμε την πυροδότηση

1160
00:57:52,120 --> 00:57:54,640
ως φρένα.

1161
00:57:54,815 --> 00:57:56,835
>> [μουσική]

1162
00:57:57,040 --> 00:58:00,080
>> Προσγείωση με επιτάχυνση.

1163
00:58:20,920 --> 00:58:24,240
Η παρακολούθηση προβλέπεται.

1164
00:58:22,960 --> 00:58:25,920
Καλός.

1165
00:58:24,240 --> 00:58:28,360
Έκθεση ραντάρ.

1166
00:58:25,920 --> 00:58:31,520
Υψόμετρο 108.000.

1167
00:58:28,360 --> 00:58:34,240
Το κλείσιμο προβλέπεται. Εξουσία.

1168
00:58:31,520 --> 00:58:34,240
Πτήση εντάξει.

1169
00:58:34,960 --> 00:58:38,440
Αυτό δεν μας καθυστέρησε. Προχωράμε πιο γρήγορα

1170
00:58:36,600 --> 00:58:40,520
από ποτέ. Όχι, δεν είμαστε. Φαίνεται ότι

1171
00:58:38,440 --> 00:58:43,000
γιατί είμαστε κοντά και μπαίνουμε.

1172
00:58:40,520 --> 00:58:45,000
Κοιτάξτε. Μόλις αποφάσισα ότι δεν θέλω να πάω

1173
00:58:43,000 --> 00:58:46,280
πέρα από αυτό το πράγμα. Πάμε σπίτι.

1174
00:58:45,000 --> 00:58:48,840
Τι γίνεται με τον Τζο;

1175
00:58:46,280 --> 00:58:51,040
Δώσε μου τη θέα πίσω.

1176
00:58:48,840 --> 00:58:52,200
Θέα πίσω.

1177
00:58:51,040 --> 00:58:54,160
Επιστροφή ισχύος.

1178
00:58:52,200 --> 00:58:56,720
Σε εγχειρίδιο.

1179
00:58:54,160 --> 00:58:56,720
Έτοιμοι τώρα.

1180
00:58:58,800 --> 00:59:02,760
Ιερός καπνός, δεν μπορείς να προσγειωθείς σε αυτό που θα κάναμε

1181
00:59:00,720 --> 00:59:04,240
να πιτσιλιστεί. Σταματήστε να ανησυχείτε. είμαστε

1182
00:59:02,760 --> 00:59:05,680
προσγείωση στην ομαλή πεδιάδα απότομα

1183
00:59:04,240 --> 00:59:06,880
εκεί.

1184
00:59:05,680 --> 00:59:09,520
Θα σκοτώσω την ταχύτητά μας προς τα εμπρός.

1185
00:59:06,880 --> 00:59:09,520
Υποστηρίζω.

1186
00:59:10,440 --> 00:59:13,120
Επιτάχυνση.

1187
00:59:18,160 --> 00:59:22,440
Σου έλειψες, Τζιμ. Το ξέρω. Επείγον.

1188
00:59:31,120 --> 00:59:35,240
>> Σήκωσέ την Τζιμ. Δώστε της λίγο πλάγια.

1189
00:59:33,640 --> 00:59:36,280
>> Πολύ αργά. Πρέπει να την προσγειώσω στο επόμενο

1190
00:59:35,240 --> 00:59:37,800
λίγα δευτερόλεπτα πυροδότησης ή δεν θα έχουμε

1191
00:59:36,280 --> 00:59:40,440
αρκετά για να φτάσει στο σπίτι. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το

1192
00:59:37,800 --> 00:59:40,440
αέριο προωστήρα.

1193
00:59:54,320 --> 00:59:56,720
>> Θα πάτε στην τύχη

1194
00:59:55,080 --> 00:59:57,640
>> αυτό, Τζιμ; Έφτασα να.

1195
00:59:56,720 --> 00:59:59,240
Doc,

1196
00:59:57,640 --> 01:00:01,760
αυτόματη προσγείωση.

1197
00:59:59,240 --> 01:00:02,880
Αυτόματο είναι. συγκυβερνήτης,

1198
01:00:01,760 --> 01:00:04,280
παρακολούθηση σε αυτόματο.

1199
01:00:02,880 --> 01:00:06,520
>> Σωστά.

1200
01:00:04,280 --> 01:00:08,840
>> Παρακολούθηση τώρα.

1201
01:00:06,520 --> 01:00:10,240
Καλύψτε με στα 830 πόδια.

1202
01:00:08,840 --> 01:00:12,240
>> Εξώφυλλο στο 830.

1203
01:00:10,240 --> 01:00:14,120
>> Διόρθωση, εξώφυλλο στο 870.

1204
01:00:12,240 --> 01:00:15,920
>> 870, δεξιά. Μπορείτε να χάσετε αυτές τις κορυφές;

1205
01:00:14,120 --> 01:00:16,640
>> Πρέπει να κάψετε την τσέπη σας. διόρθωση,

1206
01:00:15,920 --> 01:00:19,400
860.

1207
01:00:16,640 --> 01:00:19,400
>> 860.

1208
01:00:20,440 --> 01:00:23,280
>> Σταθερή παρακολούθηση.

1209
01:00:24,880 --> 01:00:28,080
Όλα τα χέρια, μπράβο για συντριβή.

1210
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
Φωτιά.

1211
01:00:35,291 --> 01:00:39,400
>> [μουσική]

1212
01:00:36,680 --> 01:00:39,400
>> Βαλέδες κάτω.

1213
01:00:45,772 --> 01:00:47,792
>> [μουσική]

1214
01:00:53,920 --> 01:00:59,320
>> Οι γρύλοι είναι κάτω.

1215
01:00:56,520 --> 01:01:01,480
Κόψτε τον γύρο σας.

1216
01:00:59,320 --> 01:01:03,880
>> Εντάξει.

1217
01:01:01,480 --> 01:01:05,120
>> Καλή προσγείωση, Τζιμ.

1218
01:01:03,880 --> 01:01:05,600
>> Ήταν μια τρομερή προσγείωση, ξέρετε

1219
01:01:05,120 --> 01:01:08,080
αυτό.

1220
01:01:05,600 --> 01:01:09,520
>> Εννοώ, για ένα πρώτο.

1221
01:01:08,080 --> 01:01:10,720
>> Σπατάλησα μάζα αντίδρασης. Θα χρειαστεί

1222
01:01:09,520 --> 01:01:11,800
γύρνα πίσω.

1223
01:01:10,720 --> 01:01:13,720
Αν επιστρέψουμε.

1224
01:01:11,800 --> 01:01:14,960
>> Ανησυχείτε για αυτό αργότερα. Μόλις πήραμε

1225
01:01:13,720 --> 01:01:16,640
εδώ.

1226
01:01:14,960 --> 01:01:19,080
Εδώ.

1227
01:01:16,640 --> 01:01:19,960
>> Στο φεγγάρι.

1228
01:01:19,080 --> 01:01:22,120
Τζιμ.

1229
01:01:19,960 --> 01:01:23,720
>> Έγγρ.

1230
01:01:22,120 --> 01:01:25,360
>> Είμαστε στο φεγγάρι.

1231
01:01:23,720 --> 01:01:27,280
Και είμαστε ζωντανοί.

1232
01:01:25,360 --> 01:01:28,560
Ιερή αγελάδα. Στρατηγέ, την επόμενη φορά

1233
01:01:27,280 --> 01:01:31,200
πες μου ότι μπορείς να φτάσεις στο φεγγάρι, θα το κάνω

1234
01:01:28,560 --> 01:01:31,200
σε πιστέψω.

1235
01:01:32,640 --> 01:01:37,480
Περιμένατε πολύ καιρό για αυτό, Doc.

1236
01:01:34,800 --> 01:01:39,240
>> Όλη μου τη ζωή.

1237
01:01:37,480 --> 01:01:40,720
>> Sweeney, τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να αυξήσετε

1238
01:01:39,240 --> 01:01:42,520
Ουάσιγκτον;

1239
01:01:40,720 --> 01:01:44,960
>> Βάζετε στοίχημα. Περιμένετε να τους το πω.

1240
01:01:42,520 --> 01:01:46,240
Το διαστημόπλοιο Luna προηγείται, διέξοδος

1241
01:01:44,960 --> 01:01:49,560
εμπρός.

1242
01:01:46,240 --> 01:01:51,200
>> Γιατρέ, Τζιμ, κατεβείτε και πάτε το πόδι σας

1243
01:01:49,560 --> 01:01:52,760
στην επιφάνεια.

1244
01:01:51,200 --> 01:01:53,360
>> Αυτό είναι κάτι που θέλω να εισάγω στο δικό μου

1245
01:01:52,760 --> 01:01:54,960
ημερολόγιο.

1246
01:01:53,360 --> 01:01:55,520
>> Όχι, όχι. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι

1247
01:01:54,960 --> 01:01:57,440
μαζί.

1248
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
>> Ανοησίες. Εσείς οι δύο κάνατε αυτό το ταξίδι

1249
01:01:57,440 --> 01:02:01,240
δυνατό.

1250
01:01:58,920 --> 01:02:02,160
>> Διαστημόπλοιο Luna που καλεί το NAA Washington.

1251
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
>> Έλα λοιπόν, Doc.

1252
01:02:02,160 --> 01:02:04,080
>> Διαστημόπλοιο Luna.

1253
01:02:03,240 --> 01:02:05,240
>> Αυτή είναι η στιγμή σας.

1254
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
>> Καλώντας το NAA Washington.

1255
01:02:05,240 --> 01:02:08,680
>> Πάμε στις διαστημικές στολές μας.

1256
01:02:06,200 --> 01:02:08,680
>> Πάνω.

1257
01:02:39,743 --> 01:02:41,763
>> [μουσική]

1258
01:02:44,983 --> 01:02:47,003
[μουσική]

1259
01:02:53,498 --> 01:02:55,518
[μουσική]

1260
01:03:02,013 --> 01:03:04,033
[μουσική]

1261
01:03:09,873 --> 01:03:11,893
[μουσική]

1262
01:03:19,043 --> 01:03:21,063
[μουσική]

1263
01:03:26,248 --> 01:03:28,268
[μουσική]

1264
01:03:35,418 --> 01:03:37,438
[μουσική]

1265
01:03:40,004 --> 01:03:42,024
[μουσική]

1266
01:03:44,760 --> 01:03:48,574
>> Πάμε.

1267
01:03:46,554 --> 01:03:48,574
>> [μουσική]

1268
01:03:53,104 --> 01:03:55,124
[μουσική]

1269
01:04:02,274 --> 01:04:04,294
[μουσική]

1270
01:04:10,134 --> 01:04:12,154
[μουσική]

1271
01:04:15,320 --> 01:04:17,640
>> Έλα.

1272
01:04:18,649 --> 01:04:20,669
>> [μουσική]

1273
01:04:23,889 --> 01:04:25,909
[μουσική]

1274
01:04:36,334 --> 01:04:38,354
[μουσική]

1275
01:04:48,124 --> 01:04:50,144
[μουσική]

1276
01:04:53,364 --> 01:04:55,384
[μουσική]

1277
01:04:59,259 --> 01:05:01,279
[μουσική]

1278
01:05:08,430 --> 01:05:10,450
[μουσική]

1279
01:05:13,670 --> 01:05:15,690
[μουσική]

1280
01:05:20,220 --> 01:05:22,240
[μουσική]

1281
01:05:24,805 --> 01:05:26,825
[μουσική]

1282
01:05:32,665 --> 01:05:34,685
[μουσική]

1283
01:05:39,870 --> 01:05:41,890
[μουσική]

1284
01:05:45,110 --> 01:05:47,130
[μουσική]

1285
01:05:51,660 --> 01:05:53,680
[μουσική]

1286
01:05:59,760 --> 01:06:04,800
>> Διεκδικήστε το, Έγγρ. Είμαι μάρτυρας σου. Αξίωση

1287
01:06:02,200 --> 01:06:04,800
το επίσημα.

1288
01:06:05,560 --> 01:06:08,440
Με τη χάρη του Θεού

1289
01:06:07,280 --> 01:06:09,880
και το όνομα των Ηνωμένων Πολιτειών του

1290
01:06:08,440 --> 01:06:11,640
Αμερική,

1291
01:06:09,880 --> 01:06:13,520
Κατακτώ αυτόν τον πλανήτη

1292
01:06:11,640 --> 01:06:15,240
για λογαριασμό και προς όφελος όλων

1293
01:06:13,520 --> 01:06:17,260
την ανθρωπότητα.

1294
01:06:15,240 --> 01:06:17,260
>> [μουσική]

1295
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
>> Δρ Κάργκρεβς, κύριε Μπαρνς.

1296
01:06:24,440 --> 01:06:26,840
>> Ναι;

1297
01:06:25,080 --> 01:06:28,600
>> Είμαι σε επαφή με την Ουάσιγκτον. Υπάρχει

1298
01:06:26,840 --> 01:06:30,320
φοβερός ενθουσιασμός στη Γη. είμαστε

1299
01:06:28,600 --> 01:06:31,720
συνδεδεμένο με όλα τα δίκτυα. Αυτοί απλά

1300
01:06:30,320 --> 01:06:33,480
πήρε συνέντευξη από τον Στρατηγό. Θέλουν να

1301
01:06:31,720 --> 01:06:34,880
συνέντευξη από εσάς και τον κ. Barnes, Doc. Ι

1302
01:06:33,480 --> 01:06:36,160
μπάλωσε το ραδιοτηλέφωνό σου στο

1303
01:06:34,880 --> 01:06:37,880
πομπός. Έχω συνδέσει το δικό μας

1304
01:06:36,160 --> 01:06:39,600
δέκτης επίσης. Μπορείτε να έχετε μια αμφίδρομη

1305
01:06:37,880 --> 01:06:41,000
συνομιλία μαζί τους.

1306
01:06:39,600 --> 01:06:43,280
>> Εντάξει.

1307
01:06:41,000 --> 01:06:45,440
Εμπρός, Ο'Χάρα.

1308
01:06:43,280 --> 01:06:47,120
>> Γεια σας. Γεια σου στο φεγγάρι.

1309
01:06:45,440 --> 01:06:49,280
Αυτός είναι ο Clarence Durski που σας χαιρετάει

1310
01:06:47,120 --> 01:06:51,200
από τη Γη. Οι δικοί μας άνθρωποι του κόσμου

1311
01:06:49,280 --> 01:06:53,320
σας συγχαρώ για την επική δημιουργία σας

1312
01:06:51,200 --> 01:06:55,640
επίτευγμα.

1313
01:06:53,320 --> 01:06:57,320
>> Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1314
01:06:55,640 --> 01:06:59,240
>> Πρέπει να εξηγήσω στους ακροατές ότι το

1315
01:06:57,320 --> 01:07:01,880
υστέρηση μεταξύ της φωνής μου και αυτών από το

1316
01:06:59,240 --> 01:07:03,880
η σελήνη οφείλεται στην απεραντοσύνη του διαστήματος. Αυτό

1317
01:07:01,880 --> 01:07:06,200
διαρκεί 3 δευτερόλεπτα, ακόμη και με την ταχύτητα του

1318
01:07:03,880 --> 01:07:08,280
φως, για να ταξιδεύουν μεταξύ τους τα ραδιοκύματα

1319
01:07:06,200 --> 01:07:09,520
τη Γη και τη Σελήνη. Κύριε Μπαρνς, μπορείτε

1320
01:07:08,280 --> 01:07:11,320
πες μας που προσγειώθηκες; Το

1321
01:07:09,520 --> 01:07:12,760
αστρονόμοι στο Palomar λένε ότι μπορούσαν

1322
01:07:11,320 --> 01:07:13,840
να σε δούμε αν ήξεραν πού να το δείξουν

1323
01:07:12,760 --> 01:07:16,360
μεγάλο μάτι.

1324
01:07:13,840 --> 01:07:18,360
>> Προσγειωθήκαμε στον κρατήρα Harpalus,

1325
01:07:16,360 --> 01:07:22,600
που βρίσκεται στο πάνω αριστερό τεταρτημόριο

1326
01:07:18,360 --> 01:07:24,800
του φεγγαριού όπως φαίνεται από τη Βόρεια Αμερική.

1327
01:07:22,600 --> 01:07:27,360
>> Είναι ο Dr. Cargraves κολλημένος;

1328
01:07:24,800 --> 01:07:27,360
>> Ναι.

1329
01:07:27,400 --> 01:07:31,440
>> Μπορείτε να μας δώσετε τις πρώτες σας εντυπώσεις

1330
01:07:29,120 --> 01:07:34,160
του φεγγαριού, Δρ Κάργκρεβς;

1331
01:07:31,440 --> 01:07:36,160
>> Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

1332
01:07:34,160 --> 01:07:39,600
Η πρώτη εντύπωση

1333
01:07:36,160 --> 01:07:41,480
ένα απόλυτο άγονο και ερήμωση.

1334
01:07:39,600 --> 01:07:43,480
Και η σιωπή.

1335
01:07:41,480 --> 01:07:46,800
Καθώς δεν υπάρχει αέρας, το μόνο που ακούγεται εμείς

1336
01:07:43,480 --> 01:07:46,800
ακούτε από τα ραδιόφωνά μας.

1337
01:07:47,160 --> 01:07:51,480
Ο ουρανός είναι

1338
01:07:48,920 --> 01:07:54,000
μαύρο, βελούδινο μαύρο και τρυπημένο από το

1339
01:07:51,480 --> 01:07:56,400
τα πιο έντονα λαμπρά αστέρια οποιουδήποτε

1340
01:07:54,000 --> 01:07:57,600
ονειρεύτηκα ποτέ.

1341
01:07:56,400 --> 01:07:59,360
Κρεμασμένο πάνω από τα βουνά στο

1342
01:07:57,600 --> 01:08:00,400
απόσταση, μπορώ να δω τον δικό μας πλανήτη

1343
01:07:59,360 --> 01:08:04,120
Γη,

1344
01:08:00,400 --> 01:08:07,160
πολλές φορές μεγαλύτερο από το φεγγάρι της συγκομιδής.

1345
01:08:04,120 --> 01:08:09,520
Βλέπω το μεγαλύτερο μέρος του δυτικού ημισφαιρίου,

1346
01:08:07,160 --> 01:08:11,920
και μπορώ επίσης να δω ότι πρόκειται για την ανατολή του ηλίου

1347
01:08:09,520 --> 01:08:13,960
Σαν Φρανσίσκο.

1348
01:08:11,920 --> 01:08:17,720
Είναι απόγευμα εδώ

1349
01:08:13,960 --> 01:08:17,720
και θα είναι για μερικές μέρες ακόμα.

1350
01:08:17,960 --> 01:08:20,799
Τώρα, ίσως ο Τζιμ Μπαρνς μπορεί να προσθέσει

1351
01:08:19,560 --> 01:08:22,680
κάτι.

1352
01:08:20,799 --> 01:08:24,520
Ως ιστορικό,

1353
01:08:22,680 --> 01:08:25,960
μπορώ να αναφέρω τη στιγμή που πάτησε το πόδι του

1354
01:08:24,520 --> 01:08:27,680
το φεγγάρι,

1355
01:08:25,960 --> 01:08:29,480
Ο Δρ Κάργκρεβς ισχυρίστηκε την κατοχή στο

1356
01:08:27,680 --> 01:08:32,920
όνομα των Ηνωμένων Πολιτειών για το

1357
01:08:29,480 --> 01:08:32,920
όφελος όλης της ανθρωπότητας.

1358
01:08:33,440 --> 01:08:36,839
>> Αυτά είναι υπέροχα και υπέροχα νέα για τους

1359
01:08:35,640 --> 01:08:37,640
ανθρώπους της Γης.

1360
01:08:36,839 --> 01:08:39,720
>> Σας ευχαριστώ.

1361
01:08:37,640 --> 01:08:42,480
>> Ο ναυτικός σταθμός NAA στην Ουάσιγκτον θα

1362
01:08:39,720 --> 01:08:45,560
αναμονή 24 ώρες την ημέρα για περαιτέρω

1363
01:08:42,480 --> 01:08:48,080
σήματα από εσάς. Αντίο και καλή τύχη.

1364
01:08:45,560 --> 01:08:48,080
>> Ρότζερ.

1365
01:08:49,822 --> 01:08:51,842
>> [μουσική]

1366
01:08:54,407 --> 01:08:56,427
[μουσική]

1367
01:09:00,302 --> 01:09:04,600
[μουσική]

1368
01:09:02,040 --> 01:09:07,560
>> Γιατρέ, δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

1369
01:09:04,600 --> 01:09:09,120
Θα πω ότι αυτό πρέπει να ζυγίζει 5-600 λίβρες.

1370
01:09:07,560 --> 01:09:11,440
>> Στη Γη το κάνει.

1371
01:09:09,120 --> 01:09:13,402
Η βαρύτητα εδώ πάνω είναι περίπου το 1/6.

1372
01:09:11,440 --> 01:09:14,319
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα ζυγίζουν 1/6 περισσότερο.

1373
01:09:13,402 --> 01:09:18,359
>> [μουσική]

1374
01:09:14,319 --> 01:09:18,359
>> Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

1375
01:09:18,520 --> 01:09:22,240
Στρατηγέ, κοίτα.

1376
01:09:20,080 --> 01:09:22,240
Γουί!

1377
01:09:24,200 --> 01:09:28,040
>> Όμορφα, κόψτε το.

1378
01:09:26,640 --> 01:09:29,359
>> Τι συμβαίνει;

1379
01:09:28,040 --> 01:09:30,440
Αν μπορούσα να το κάνω πίσω στο σπίτι, θα ήμουν

1380
01:09:29,359 --> 01:09:32,400
ακροβάτης.

1381
01:09:30,440 --> 01:09:33,560
>> Εντάξει, Τζο. Έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε

1382
01:09:32,400 --> 01:09:34,720
και πολύ λίγος χρόνος για άλλα

1383
01:09:33,560 --> 01:09:36,200
κλόουν. Ας συνεχίσουμε με τα δικά μας

1384
01:09:34,720 --> 01:09:37,040
χρονοδιάγραμμα.

1385
01:09:36,200 --> 01:09:39,920
>> Υποτίθεται ότι θα σας βοηθήσω με το

1386
01:09:37,040 --> 01:09:41,520
αστρονομικές φωτογραφίες, Έγγρ.

1387
01:09:39,920 --> 01:09:42,799
>> Δεν μπορώ να το απαγορεύσω. Πρέπει να επικοινωνήσω

1388
01:09:41,520 --> 01:09:45,120
Γη και πάρε τον Χέιστινγκς να μας δώσει

1389
01:09:42,799 --> 01:09:47,160
αναθεωρημένα στοιχεία για το ταξίδι μας πίσω.

1390
01:09:45,120 --> 01:09:49,160
>> Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να σε περιμένω.

1391
01:09:47,160 --> 01:09:50,560
>> Τζο, βοήθησέ τον.

1392
01:09:49,160 --> 01:09:51,680
Μπορώ να χειριστώ το ραδιόφωνο.

1393
01:09:50,560 --> 01:09:53,600
>> Ο Joe πρόκειται να με βοηθήσει με το

1394
01:09:51,680 --> 01:09:55,000
ορυκτολογική έρευνα.

1395
01:09:53,600 --> 01:09:57,000
>> Μπορείτε να τα βγάλετε πέρα ​​χωρίς αυτόν. Έχετε

1396
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
πήρε μόνο έναν μετρητή Geiger.

1397
01:09:57,000 --> 01:10:00,960
Αλλά μην χάσετε το πλοίο.

1398
01:09:59,000 --> 01:10:03,080
Αυτός είναι πάγιος κανόνας για όλους.

1399
01:10:00,960 --> 01:10:04,800
>> Εντάξει, πλοίαρχος.

1400
01:10:03,080 --> 01:10:06,800
Θα σε βοηθήσω αργότερα, Στρατηγέ.

1401
01:10:04,800 --> 01:10:08,240
Είμαι για να δω αυτό που πρέπει να δω.

1402
01:10:06,800 --> 01:10:09,440
Δεν σκέφτομαι να μείνω εδώ πολύ καιρό,

1403
01:10:08,240 --> 01:10:10,440
τέλος πάντων.

1404
01:10:09,440 --> 01:10:12,480
Και ξέρετε γιατί;

1405
01:10:10,440 --> 01:10:13,800
>> Ωχ, χωρίς μπύρα, χωρίς μωρά, χωρίς μπέιζμπολ.

1406
01:10:12,480 --> 01:10:16,400
>> Το καταλάβατε.

1407
01:10:13,800 --> 01:10:19,880
Λοιπόν, γιατρέ, θα συσκευάσω αυτό το μικρό gadget.

1408
01:10:16,400 --> 01:10:19,880
>> Θα είμαι μαζί σας αφού μιλήσω με τον Χέιστινγκς.

1409
01:10:20,868 --> 01:10:22,888
>> [μουσική]

1410
01:10:27,418 --> 01:10:29,438
[μουσική]

1411
01:10:36,589 --> 01:10:38,609
[μουσική]

1412
01:10:44,448 --> 01:10:46,469
[μουσική]

1413
01:10:50,240 --> 01:10:51,480
>> Πες, γιατρ,

1414
01:10:50,999 --> 01:10:53,360
>> [μουσική]

1415
01:10:51,480 --> 01:10:56,120
>> υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα ως α

1416
01:10:53,360 --> 01:10:58,440
αναμνηστικό του ταξιδιού.

1417
01:10:56,120 --> 01:11:00,280
Τι θα έλεγες να τραβήξεις μια φωτογραφία εδώ πάνω;

1418
01:10:58,440 --> 01:11:02,760
Πείτε δίπλα στην κάμερα.

1419
01:11:00,280 --> 01:11:05,640
>> Φυσικά, Τζο. Αυτό δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

1420
01:11:02,760 --> 01:11:05,640
Δώσε μου τη μικρή κάμερα.

1421
01:11:15,234 --> 01:11:17,254
>> [μουσική]

1422
01:11:21,784 --> 01:11:23,804
[μουσική]

1423
01:11:26,880 --> 01:11:30,960
>> Τι γίνεται με τα πιο κοντά μας;

1424
01:11:28,989 --> 01:11:33,360
>> [μουσική]

1425
01:11:30,960 --> 01:11:33,360
>> Αυτό είναι.

1426
01:11:34,000 --> 01:11:35,539
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Έχω ένα καλύτερο

1427
01:11:34,920 --> 01:11:37,559
ιδέα.

1428
01:11:35,539 --> 01:11:37,559
>> [μουσική]

1429
01:11:38,440 --> 01:11:40,960
>> Εδώ.

1430
01:11:41,400 --> 01:11:44,160
Τώρα, γυρίστε.

1431
01:11:45,364 --> 01:11:48,600
>> [μουσική]

1432
01:11:45,640 --> 01:11:48,600
>> Τώρα, κρατήστε το χέρι σας ψηλά.

1433
01:11:49,760 --> 01:11:52,569
Τώρα, λύγισε τον αγκώνα σου σαν να ήσουν

1434
01:11:51,000 --> 01:11:53,480
κρατώντας ένα μεγάλο βάρος.

1435
01:11:52,569 --> 01:11:56,160
>> [μουσική]

1436
01:11:53,480 --> 01:11:56,160
>> Τώρα, το χέρι σου.

1437
01:11:56,800 --> 01:11:59,119
Αυτό είναι όλο.

1438
01:11:57,920 --> 01:12:01,139
Κράτα το.

1439
01:11:59,119 --> 01:12:01,139
>> [μουσική]

1440
01:12:03,720 --> 01:12:07,440
>> Εντάξει.

1441
01:12:05,400 --> 01:12:09,080
Αυτό θα είναι κάτι που θα δείξει.

1442
01:12:07,440 --> 01:12:10,560
>> Τι είναι αυτό, γιατρέ;

1443
01:12:09,080 --> 01:12:14,280
>> Εσείς και η Γη.

1444
01:12:10,560 --> 01:12:14,280
Κρατώντας το ψηλά σαν έναν σύγχρονο Άτλαντα.

1445
01:12:16,200 --> 01:12:20,160
>> Γεια, αυτό είναι κάτι, Doc.

1446
01:12:18,840 --> 01:12:21,480
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα [μουσική].

1447
01:12:20,160 --> 01:12:23,080
>> Τι είναι αυτό;

1448
01:12:21,480 --> 01:12:24,040
>> Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι εγώ σε αυτήν την κατάδυση

1449
01:12:23,080 --> 01:12:26,480
κοστούμι.

1450
01:12:24,040 --> 01:12:27,940
>> Γεια, Έγγρ.

1451
01:12:26,480 --> 01:12:29,520
Τζο.

1452
01:12:27,940 --> 01:12:31,360
>> [μουσική]

1453
01:12:29,520 --> 01:12:33,835
>> Εδώ.

1454
01:12:31,360 --> 01:12:35,855
Πίσω σου.

1455
01:12:33,835 --> 01:12:35,855
>> [μουσική]

1456
01:12:47,840 --> 01:12:51,400
>> Τσαρλς, μάζεψα κλικ.

1457
01:12:52,200 --> 01:12:56,760
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

1458
01:12:54,840 --> 01:12:58,160
τα μάζεψα λίγα μέτρα πίσω και

1459
01:12:56,760 --> 01:13:02,280
φαίνεται να γίνονται λίγο πιο δυνατοί

1460
01:12:58,160 --> 01:13:02,280
αυτή την κατεύθυνση. Ακούστε αυτό.

1461
01:13:06,680 --> 01:13:09,520
Υπάρχει ένα ίχνος, ε;

1462
01:13:08,120 --> 01:13:11,920
>> Τι είναι αυτό, γιατρέ;

1463
01:13:09,520 --> 01:13:14,440
>> Δεν είμαι σίγουρος. Αυτά τα βουνά μπορεί να έχουν α

1464
01:13:11,920 --> 01:13:16,000
πραγματική κατάθεση.

1465
01:13:14,440 --> 01:13:17,680
>> Ουράνιο;

1466
01:13:16,000 --> 01:13:19,880
>> Είναι δυνατό.

1467
01:13:17,680 --> 01:13:21,760
>> Τότε θα μπορούσατε να ανατινάξετε και το φεγγάρι.

1468
01:13:19,880 --> 01:13:25,040
>> Δεν είναι δαιδαλώδες;

1469
01:13:21,760 --> 01:13:25,040
>> Ελέγξτε τη μάζα της αντίδρασης σας.

1470
01:13:29,520 --> 01:13:32,520
>> .8672

1471
01:13:32,800 --> 01:13:35,440
>> Τι;

1472
01:13:33,800 --> 01:13:38,480
Επαναλάβετε αυτό.

1473
01:13:35,440 --> 01:13:39,800
>> Ναι, .8672.

1474
01:13:38,480 --> 01:13:42,240
Σπατάλησα δύναμη κάνοντας ένα πολύ κακό

1475
01:13:39,800 --> 01:13:42,240
προσγείωση.

1476
01:13:46,640 --> 01:13:49,360
>> Θα πρέπει να το υπολογίσω, αλλά φαίνεται

1477
01:13:47,960 --> 01:13:51,120
κακό.

1478
01:13:49,360 --> 01:13:52,920
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω.

1479
01:13:51,120 --> 01:13:56,400
Jettison κάθε ουγγιά. Όλα σου μπροστά

1480
01:13:52,920 --> 01:13:56,400
οι δεξαμενές είναι άδειες. Μπορείς να τα ξεσκίσεις;

1481
01:13:57,440 --> 01:14:02,240
>> Όχι χωρίς να σκιστεί το πλοίο.

1482
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
Δεν φτιάχτηκε για αυτό.

1483
01:14:03,480 --> 01:14:06,200
>> Θα τηλεφωνήσω την ίδια ώρα 24 ώρες από

1484
01:14:05,360 --> 01:14:07,760
τώρα.

1485
01:14:06,200 --> 01:14:09,200
Θα σας δώσω τις απαντήσεις.

1486
01:14:07,760 --> 01:14:10,800
Να μπορείς να μου πεις τότε πόσα έχεις

1487
01:14:09,200 --> 01:14:12,280
μπόρεσα να ελαφρύνω το πλοίο και θα το πω

1488
01:14:10,800 --> 01:14:15,120
εσύ αν μπορείς να τα καταφέρεις.

1489
01:14:12,280 --> 01:14:18,680
>> Θα περιμένω σε 24 ώρες από τώρα.

1490
01:14:15,120 --> 01:14:18,680
Απλώς πάρτε μας πίσω στο σπίτι, αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

1491
01:14:19,291 --> 01:14:21,311
>> [μουσική]

1492
01:14:24,531 --> 01:14:26,551
[μουσική]

1493
01:14:29,771 --> 01:14:31,791
[μουσική]

1494
01:14:34,200 --> 01:14:36,840
>> Γεια σου, Τζιμ.

1495
01:14:37,520 --> 01:14:41,320
Γεια σου, Τζιμ, έχουμε νέα για σένα.

1496
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
>> Έχω για εσάς, επίσης, όλους σας.

1497
01:14:41,320 --> 01:14:44,560
>> Αυτό είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου, Τζιμ.

1498
01:14:43,320 --> 01:14:47,920
>> Πήγαινε στον γενικό. [μουσική]

1499
01:14:44,560 --> 01:14:47,920
>> Άνοιξε την κάμερα, Τζο. Έγγρ.

1500
01:14:48,120 --> 01:14:50,840
Δεν μας ωφελεί.

1501
01:14:49,520 --> 01:14:51,640
>> Δεν έχω πυροβολήσει πάνω από μισή ντουζίνα

1502
01:14:50,840 --> 01:14:52,697
πιάτα.

1503
01:14:51,640 --> 01:14:53,480
>> Αυτό είναι το μόνο που θα μπορείτε να πυροβολήσετε.

1504
01:14:52,697 --> 01:14:55,160
>> [μουσική]

1505
01:14:53,480 --> 01:14:56,480
>> Τι συμβαίνει;

1506
01:14:55,160 --> 01:14:58,080
>> Μόλις μίλησα με τον Dr. Hastings στο Dry

1507
01:14:56,480 --> 01:14:59,640
Πηγάδια.

1508
01:14:58,080 --> 01:15:01,360
Του έδωσα τις αναγνώσεις των οργάνων μας,

1509
01:14:59,640 --> 01:15:03,560
μάζα αντίδρασης, αναλογία μάζας. [μουσική]

1510
01:15:01,360 --> 01:15:04,480
Τσεκάραμε τον χρόνο μας μαζί του.

1511
01:15:03,560 --> 01:15:06,720
>> Λοιπόν;

1512
01:15:04,480 --> 01:15:08,640
>> Η ώρα μας είναι εντάξει.

1513
01:15:06,720 --> 01:15:10,440
Τίποτα άλλο δεν είναι.

1514
01:15:08,640 --> 01:15:12,320
>> Τι λες, Σκίπερ;

1515
01:15:10,440 --> 01:15:14,840
Τα πάντα στον πίνακα χτυπάνε.

1516
01:15:12,320 --> 01:15:16,120
Έλεγξα κάθε όργανο, όλα ζωντανά.

1517
01:15:14,840 --> 01:15:18,440
>> Λοιπόν, εμείς

1518
01:15:16,120 --> 01:15:20,480
για λίγο.

1519
01:15:18,440 --> 01:15:22,440
>> Δεν το καταλαβαίνω.

1520
01:15:20,480 --> 01:15:24,200
>> Πρέπει να περιμένουμε το πλοίο. Η δουλειά μας για την

1521
01:15:22,440 --> 01:15:25,720
οι επόμενες 24 ώρες είναι να ξεφορτωθούν όλα όσα έχουμε

1522
01:15:24,200 --> 01:15:27,080
μπορεί και αφήστε το εδώ. Μείνε εδώ

1523
01:15:25,720 --> 01:15:28,320
τον εαυτό μας.

1524
01:15:27,080 --> 01:15:30,600
Ο Χέιστινγκς θα μου δώσει τις απαντήσεις στο

1525
01:15:28,320 --> 01:15:32,480
07:30 αύριο.

1526
01:15:30,600 --> 01:15:34,480
>> Λοιπόν, ας μην μπούμε σε πανικό μέχρι

1527
01:15:32,480 --> 01:15:35,280
του έχουμε ξαναμιλήσει.

1528
01:15:34,480 --> 01:15:37,120
Εν τω μεταξύ,

1529
01:15:35,280 --> 01:15:40,000
>> επιστρέφουμε στο πλοίο και απογυμνόμαστε

1530
01:15:37,120 --> 01:15:40,000
ό,τι μπορούμε.

1531
01:15:45,097 --> 01:15:47,560
>> [μουσική]

1532
01:15:45,520 --> 01:15:52,160
>> Επιτάχυνση καναπέ νούμερο τέσσερα,

1533
01:15:47,560 --> 01:15:52,160
αύξων αριθμός 706, πρόγραμμα Β.

1534
01:15:52,957 --> 01:15:58,120
>> [μουσική]

1535
01:15:54,120 --> 01:15:58,120
>> Αριθμός 706, πρόγραμμα Β, επιταγή.

1536
01:15:58,240 --> 01:16:01,440
>> Και το ίδιο το πρόγραμμα.

1537
01:16:01,600 --> 01:16:05,720
>> Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να βγάλετε;

1538
01:16:04,240 --> 01:16:07,880
>> Τρεις από τις διαστημικές στολές θα πέσουν

1539
01:16:05,720 --> 01:16:09,360
πριν απογειωθούμε. Πρέπει να κρατήσουμε ένα

1540
01:16:07,880 --> 01:16:09,987
ώστε να μπορέσουμε να ανοίξουμε το airlock για να ρίξουμε το

1541
01:16:09,360 --> 01:16:10,320
άλλοι.

1542
01:16:09,987 --> 01:16:13,840
>> [μουσική]

1543
01:16:10,320 --> 01:16:13,840
>> Σκίπερ, θα πετάξω τα πράγματα.

1544
01:16:15,120 --> 01:16:17,480
>> Θα μου πάρει 15 λεπτά για να ελέγξω και

1545
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
προσθέστε.

1546
01:16:17,480 --> 01:16:19,812
Θα σου δώσω την απάντηση μόλις το κάνω

1547
01:16:18,720 --> 01:16:21,832
μπορεί.

1548
01:16:19,812 --> 01:16:21,832
>> [μουσική]

1549
01:16:27,017 --> 01:16:30,320
[μουσική]

1550
01:16:27,320 --> 01:16:30,320
>> Εδώ είναι το πλύσιμο.

1551
01:16:32,258 --> 01:16:34,278
>> [μουσική]

1552
01:16:37,497 --> 01:16:39,517
[μουσική]

1553
01:16:39,520 --> 01:16:44,280
>> 36 ώρες.

1554
01:16:42,040 --> 01:16:46,560
>> 36 ώρες τι;

1555
01:16:44,280 --> 01:16:48,880
>> Από την ώρα απογείωσης [μουσικής].

1556
01:16:46,560 --> 01:16:51,840
Τότε λοιπόν ή ένα μήνα από τότε.

1557
01:16:48,880 --> 01:16:51,840
>> Αυτό σημαίνει ποτέ.

1558
01:16:52,240 --> 01:16:57,840
>> Διαστημόπλοιο Luna, διαστημόπλοιο Luna.

1559
01:16:54,800 --> 01:16:59,080
>> Διαστημόπλοιο Luna, ο Μπαρνς μιλάει.

1560
01:16:57,840 --> 01:17:01,160
>> Εδώ είναι το σύνολο.

1561
01:16:59,080 --> 01:17:02,800
Έχεις βγάλει σχεδόν 2 τόνους.

1562
01:17:01,160 --> 01:17:04,720
>> Πριν από την απογείωση, μπορείτε να ρίξετε όλα σας

1563
01:17:02,800 --> 01:17:05,880
οξυγόνο εκτός από 70 ώρες παροχής για να πάρει

1564
01:17:04,720 --> 01:17:07,120
πίσω.

1565
01:17:05,880 --> 01:17:08,760
Πριν από την απογείωση, μπορείτε να ρίξετε το δικό σας

1566
01:17:07,120 --> 01:17:10,160
υπολειπόμενο φαγητό.

1567
01:17:08,760 --> 01:17:11,760
Μπορείτε να κρατήσετε τον εαυτό σας σε μια πίντα

1568
01:17:10,160 --> 01:17:13,200
ποτίζουμε κάθε μέρα και αναποδογυρίζουμε το υπόλοιπο

1569
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
το πόσιμο νερό σας στην αντίδραση

1570
01:17:13,200 --> 01:17:17,040
δεξαμενές. Το κατάλαβες;

1571
01:17:14,960 --> 01:17:18,920
>> Σωστά.

1572
01:17:17,040 --> 01:17:20,440
>> Θα πρέπει να βγάλετε άλλα 1.000

1573
01:17:18,920 --> 01:17:22,920
λίβρες

1574
01:17:20,440 --> 01:17:25,640
>> Άλλα 1.000 από τι; Πες μας αυτό.

1575
01:17:22,920 --> 01:17:25,640
Είμαστε απογυμνωμένοι.

1576
01:17:26,400 --> 01:17:31,560
>> Μη με αναγκάσεις να το πω αυτό.

1577
01:17:29,080 --> 01:17:33,120
Τι θα πρέπει;

1578
01:17:31,560 --> 01:17:35,080
>> Δεν χρειάζεται να το πεις.

1579
01:17:33,120 --> 01:17:36,448
Ξέρουμε.

1580
01:17:35,080 --> 01:17:38,468
Ή δεν θα επιστρέψουμε.

1581
01:17:36,448 --> 01:17:38,468
>> [μουσική]

1582
01:17:38,960 --> 01:17:44,600
>> Είμαι δίπλα.

1583
01:17:41,160 --> 01:17:44,600
Πρέπει να το δουλέψεις.

1584
01:17:45,618 --> 01:17:47,638
>> [μουσική]

1585
01:17:52,168 --> 01:17:55,840
[μουσική]

1586
01:17:53,840 --> 01:17:58,840
>> Γεια σου Σουίνι.

1587
01:17:55,840 --> 01:18:00,080
Αυτό το πράγμα είναι βιδωμένο ή συγκολλημένο;

1588
01:17:58,840 --> 01:18:03,240
>> Βιδωμένο.

1589
01:18:00,080 --> 01:18:03,240
>> Ας πιάσουμε δουλειά. Δώσε μου ένα κλειδί.

1590
01:18:05,269 --> 01:18:07,289
>> [μουσική]

1591
01:18:13,783 --> 01:18:15,803
[μουσική]

1592
01:18:21,680 --> 01:18:25,480
>> Υποθέτω ότι το χρησιμοποιήσαμε.

1593
01:18:24,400 --> 01:18:27,280
Έγγρ.

1594
01:18:25,480 --> 01:18:29,720
Θα μπορέσουμε να απογειωθούμε, έτσι δεν είναι;

1595
01:18:27,280 --> 01:18:31,469
>> Μάλλον. Απογειωθείτε τουλάχιστον.

1596
01:18:29,720 --> 01:18:31,480
>> Τι εννοείς τουλάχιστον;

1597
01:18:31,469 --> 01:18:32,600
>> [μουσική]

1598
01:18:31,480 --> 01:18:34,120
>> Είμαστε πολύ βαρύς, θα επιστρέψουμε στο

1599
01:18:32,600 --> 01:18:35,760
φεγγάρι και συντριβή ή αλλιώς πέσουν σε ένα

1600
01:18:34,120 --> 01:18:38,240
τροχιά γύρω από το φεγγάρι.

1601
01:18:35,760 --> 01:18:40,680
>> Εννοείτε να συνεχίσετε;

1602
01:18:38,240 --> 01:18:40,680
>> Αυτό είναι.

1603
01:18:44,880 --> 01:18:48,280
>> Γεια σου καπετάνιο, αυτό είναι το ραντάρ μου. Δεν θα το κάνουμε

1604
01:18:46,880 --> 01:18:49,080
χρειάζεται για να προσγειωθεί στη Γη. Είμαστε ανεμόπτερο

1605
01:18:48,280 --> 01:18:50,440
τότε.

1606
01:18:49,080 --> 01:18:52,040
>> Δεν ξέρετε πόσο βάρος έβαλα

1607
01:18:50,440 --> 01:18:55,680
σε αυτό μαζί.

1608
01:18:52,040 --> 01:18:55,680
>> Τώρα, κανείς τίποτα στις τσέπες του;

1609
01:19:00,520 --> 01:19:02,254
>> Και αυτό;

1610
01:19:01,440 --> 01:19:02,400
>> Όλα.

1611
01:19:02,254 --> 01:19:06,000
>> [μουσική]

1612
01:19:02,400 --> 01:19:06,000
>> Οι τρεις διαστημικές στολές επιστρέφουν.

1613
01:19:10,114 --> 01:19:12,135
>> [μουσική]

1614
01:19:18,630 --> 01:19:20,650
[μουσική]

1615
01:19:26,280 --> 01:19:28,680
>> Πόσο χρόνο έχουμε;

1616
01:19:28,454 --> 01:19:31,600
>> [μουσική]

1617
01:19:28,680 --> 01:19:31,600
>> 27 λεπτά.

1618
01:19:38,440 --> 01:19:41,554
Άλλα 110 λίβρες.

1619
01:19:40,440 --> 01:19:43,240
>> Τι;

1620
01:19:41,554 --> 01:19:46,600
>> [μουσική]

1621
01:19:43,240 --> 01:19:48,360
>> Άλλα 110 λίβρες και μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι.

1622
01:19:46,600 --> 01:19:50,725
>> Είμαστε απογυμνωμένοι απολύτως. Θα πρέπει

1623
01:19:48,360 --> 01:19:51,920
πάρτε μια ευκαιρία όπως είμαστε.

1624
01:19:50,725 --> 01:19:53,920
>> [μουσική]

1625
01:19:51,920 --> 01:19:55,440
>> Αυτό είναι αυτοκτονία.

1626
01:19:53,920 --> 01:19:56,960
Δεν έχεις αρκετή δύναμη για να απελευθερωθείς

1627
01:19:55,440 --> 01:19:59,960
το φεγγάρι.

1628
01:19:56,960 --> 01:19:59,960
>> Μπορεί να κάνετε λάθος, έτσι δεν είναι;

1629
01:20:00,120 --> 01:20:03,840
>> Θα μπορούσα.

1630
01:20:01,480 --> 01:20:07,400
Δεν νομίζω ότι ο υπολογιστής θα μπορούσε.

1631
01:20:03,840 --> 01:20:09,720
Ρωτήστε τον Δρ Κάρμιχαελ.

1632
01:20:07,400 --> 01:20:11,740
>> Θα σε ενημερώσουμε, Ρότζερ.

1633
01:20:09,720 --> 01:20:11,740
>> [μουσική]

1634
01:20:11,840 --> 01:20:16,200
>> Λοιπόν, Τσαρλς,

1635
01:20:13,600 --> 01:20:18,235
έχει δίκιο;

1636
01:20:16,200 --> 01:20:20,255
>> Φοβάμαι πως ναι.

1637
01:20:18,235 --> 01:20:20,255
>> [μουσική]

1638
01:20:23,400 --> 01:20:26,800
>> Έχουμε κολλήσει εδώ.

1639
01:20:25,440 --> 01:20:28,720
Ποιος με έφερε εδώ;

1640
01:20:26,800 --> 01:20:30,720
>> Δεν ήθελα να έρθω.

1641
01:20:28,720 --> 01:20:33,320
>> Μπορείς να με κατηγορήσεις, Τζο.

1642
01:20:30,720 --> 01:20:34,200
Δεν πίστευες ότι θα λειτουργούσε.

1643
01:20:33,320 --> 01:20:37,280
Λοιπόν,

1644
01:20:34,200 --> 01:20:39,000
κατά κάποιο τρόπο είχες δίκιο.

1645
01:20:37,280 --> 01:20:42,360
Τι κορόιδο.

1646
01:20:39,000 --> 01:20:43,960
Τι ηλίθιος, ηλίθιος μπλοκέ που είμαι.

1647
01:20:42,360 --> 01:20:46,360
Θα μπορούσα να είχα σκάσει τα μυαλά μου

1648
01:20:43,960 --> 01:20:48,000
Καταρράκτες του Νιαγάρα σε ένα βαρέλι, ή βρήκε μερικά

1649
01:20:46,360 --> 01:20:49,360
άλλος αξιοπρεπής τρόπος να πεθάνεις.

1650
01:20:48,000 --> 01:20:51,760
>> Εντάξει, Τζο. Είμαστε όλοι σε αυτό

1651
01:20:49,360 --> 01:20:51,760
μαζί.

1652
01:20:52,296 --> 01:20:54,316
>> [μουσική]

1653
01:21:02,120 --> 01:21:04,140
[μουσική]

1654
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
>> Είναι τόσο απλό.

1655
01:21:08,671 --> 01:21:11,400
>> [μουσική]

1656
01:21:09,240 --> 01:21:13,800
>> Μένει ένας από εμάς.

1657
01:21:11,400 --> 01:21:13,800
Φυσικά.

1658
01:21:14,240 --> 01:21:16,120
Ζυγίζω 180.

1659
01:21:15,440 --> 01:21:16,520
>> Περισσότερο από αρκετό.

1660
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
>> Όχι, Στρατηγέ.

1661
01:21:16,520 --> 01:21:18,880
>> Όχι, άκουσέ με.

1662
01:21:17,120 --> 01:21:20,480
>> Κοίτα εδώ, είμαι ο μεγαλύτερος. έκανα το δικό μου

1663
01:21:18,880 --> 01:21:21,280
δουλειά. Είμαι κυβερνήτης του πλοίου.

1664
01:21:20,480 --> 01:21:23,320
>> Αυτό δεν έχει καμία σχέση

1665
01:21:21,280 --> 01:21:24,480
>> Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.

1666
01:21:23,320 --> 01:21:25,046
Δίνω τις εντολές σε αυτό το πλοίο. Αυτό ήταν

1667
01:21:24,480 --> 01:21:25,080
συμφώνησε.

1668
01:21:25,046 --> 01:21:26,080
>> [μουσική]

1669
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
>> Δίνω τις εντολές τώρα.

1670
01:21:26,080 --> 01:21:28,960
>> Τζιμ, κανείς δεν δίνει εντολές.

1671
01:21:27,280 --> 01:21:30,400
>> Αυτό σίγουρα όχι. Αυτό είναι το

1672
01:21:28,960 --> 01:21:31,560
παραγγελία.

1673
01:21:30,400 --> 01:21:32,251
Ο γιατρός είναι ο μηχανικός. Επιστρέφει στο

1674
01:21:31,560 --> 01:21:32,720
το έργο του.

1675
01:21:32,251 --> 01:21:33,920
>> [μουσική]

1676
01:21:32,720 --> 01:21:36,160
>> Ο Στρατηγός πιλοτάρει το πλοίο όταν εσείς

1677
01:21:33,920 --> 01:21:37,360
φτάσει στην ατμόσφαιρα της Γης.

1678
01:21:36,160 --> 01:21:38,920
Μπορώ να γλιτώσω σε αυτό το ταξίδι. μπορώ να είμαι

1679
01:21:37,360 --> 01:21:39,880
γλίτωσε πίσω στο σπίτι. Δεν έχω οικογένεια. μου

1680
01:21:38,920 --> 01:21:41,960
η δουλειά συνεχίζεται χωρίς εμένα.

1681
01:21:39,880 --> 01:21:43,200
>> Τζιμ, άκουσέ με. Αυτό δεν είναι πλοίο στο

1682
01:21:41,960 --> 01:21:45,040
θάλασσα, και δεν είναι αεροπλάνο, και δεν είμαστε

1683
01:21:43,200 --> 01:21:46,280
στασιαστές. Αυτό ήταν ένα κοινό

1684
01:21:45,040 --> 01:21:48,000
επιχείρηση. Το κάναμε οι τρεις μας

1685
01:21:46,280 --> 01:21:49,680
μαζί από την αρχή.

1686
01:21:48,000 --> 01:21:51,280
Δεν είναι καθήκον κανενός περισσότερο από τους άλλους

1687
01:21:49,680 --> 01:21:53,120
να δώσει τη [μουσική] ζωή του.

1688
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
Πέρασα τη μέρα μου, τέλεια. έχω δείξει

1689
01:21:53,120 --> 01:21:55,760
ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει.

1690
01:21:54,520 --> 01:21:57,960
Και αυτό είναι αρκετό για να με χαροποιήσει

1691
01:21:55,760 --> 01:22:00,080
έζησε, και ικανοποιημένος να μείνει.

1692
01:21:57,960 --> 01:22:01,960
>> Είναι πολύ ευγενικό, Doc. Είναι φιλοσοφία.

1693
01:22:00,080 --> 01:22:04,160
>> Παράλειψη φιλοσοφίας. Είμαι αυτός που μένει.

1694
01:22:01,960 --> 01:22:05,800
Γιατί; Γιατί είμαι ο μεγαλύτερος. Μπορείτε οι δύο

1695
01:22:04,160 --> 01:22:07,520
πείτε τους πίσω στο σπίτι τι έχουμε δει πολλά

1696
01:22:05,800 --> 01:22:09,040
καλύτερα από όσο μπορούσα.

1697
01:22:07,520 --> 01:22:10,160
Πείτε τους πώς κοιτάξαμε ψηλά και είδαμε το

1698
01:22:09,040 --> 01:22:12,862
Γη

1699
01:22:10,160 --> 01:22:13,120
ευάλωτος, εκτεθειμένος για πάντα,

1700
01:22:12,862 --> 01:22:17,120
>> [μουσική]

1701
01:22:13,120 --> 01:22:17,120
>> δεν δύει ποτέ σε αυτόν τον σεληνιακό ουρανό.

1702
01:22:18,800 --> 01:22:23,040
>> Ξέρεις τι μόλις απέδειξες, Στρατηγέ;

1703
01:22:21,280 --> 01:22:24,520
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που πρέπει να επιστρέψει.

1704
01:22:23,040 --> 01:22:25,640
>> Τζιμ, Στρατηγός.

1705
01:22:24,520 --> 01:22:27,360
>> Θα έχουμε όλο αυτό το πράγμα

1706
01:22:25,640 --> 01:22:29,880
τελειώνουν στη ματαιότητα γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε στο α

1707
01:22:27,360 --> 01:22:31,440
απλή απόφαση; Πήρα την απόφασή μου.

1708
01:22:29,880 --> 01:22:33,520
Στέκομαι δίπλα του.

1709
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
>> Σκίπερ, κοίτα εδώ. Μείνε μακριά από αυτό,

1710
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Σουίνι.

1711
01:22:34,600 --> 01:22:38,120
>> Μην ανησυχείς, θα επιστρέψεις.

1712
01:22:36,520 --> 01:22:40,000
>> Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι κανείς δεν παίρνει

1713
01:22:38,120 --> 01:22:41,720
πίσω. Ήθελα απλώς να πω αν εσύ

1714
01:22:40,000 --> 01:22:44,160
οι εγκέφαλοι δεν μπορούν να αποφασίσουν, γιατί

1715
01:22:41,720 --> 01:22:46,840
δεν κάνεις αυτό που κάνουν τα παιδιά; Ταίριασμα για αυτό.

1716
01:22:44,160 --> 01:22:47,280
Ξέρεις, κάνε κλήρο.

1717
01:22:46,840 --> 01:22:47,720
>> Εντάξει.

1718
01:22:47,280 --> 01:22:48,520
>> Σωστά.

1719
01:22:47,720 --> 01:22:49,960
>> Όχι.

1720
01:22:48,520 --> 01:22:51,160
>> Τζιμ, δύο εναντίον ενός.

1721
01:22:49,960 --> 01:22:52,120
>> Τι χρησιμοποιούμε;

1722
01:22:51,160 --> 01:22:52,640
>> Έχει κανείς κάποιο χαρτί;

1723
01:22:52,120 --> 01:22:53,840
>> Όχι.

1724
01:22:52,640 --> 01:22:55,437
>> Σπίρτα και νομίσματα;

1725
01:22:53,840 --> 01:22:55,560
>> Όλα είναι υπερβολικά.

1726
01:22:55,437 --> 01:22:57,520
>> [μουσική]

1727
01:22:55,560 --> 01:23:00,000
>> Έχεις κουμπιά στις φόρμες σου. Ταίριασμα

1728
01:22:57,520 --> 01:23:00,000
τους.

1729
01:23:01,160 --> 01:23:04,000
>> Διαστημόπλοιο Luna.

1730
01:23:02,520 --> 01:23:07,240
Διαστημόπλοιο Luna.

1731
01:23:04,000 --> 01:23:09,640
Το Dry Wells καλεί το Διαστημόπλοιο Luna.

1732
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
>> Διαστημόπλοιο Luna, Dry Wells, ακούστε.

1733
01:23:09,640 --> 01:23:13,122
Το επεξεργαζόμαστε. Ένας από εμάς θα το κάνει

1734
01:23:11,000 --> 01:23:14,280
μείνε πίσω. Θα κάνουμε κλήρωση.

1735
01:23:13,122 --> 01:23:17,160
>> [μουσική]

1736
01:23:14,280 --> 01:23:17,640
>> Μόνο 110 λίβρες; Κάτι πρέπει να υπάρχει

1737
01:23:17,160 --> 01:23:20,080
περισσότερα.

1738
01:23:17,640 --> 01:23:21,880
>> Ελέγξτε την ώρα.

1739
01:23:20,080 --> 01:23:24,200
>> 9:31:50.

1740
01:23:21,880 --> 01:23:25,680
18 λεπτά έως ώρα μηδέν.

1741
01:23:24,200 --> 01:23:29,000
>> Έλεγχος.

1742
01:23:25,680 --> 01:23:29,000
Θα απογειωθούμε με τρεις άνδρες.

1743
01:23:30,640 --> 01:23:33,560
Γεια, πού είναι ο Τζόελ;

1744
01:23:31,960 --> 01:23:34,520
>> Έφυγε. Τι συμβαίνει; Δεν είσαι

1745
01:23:33,560 --> 01:23:37,200
μπαίνοντας;

1746
01:23:34,520 --> 01:23:38,920
>> Δεν ανοίγει. Είναι το ποδήλατο.

1747
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
Δεν είναι εκεί μέσα. Μετά αυτός

1748
01:23:38,920 --> 01:23:42,400
Α, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1749
01:23:40,440 --> 01:23:43,440
>> Διαστημόπλοιο Luna. Διαστημόπλοιο Luna.

1750
01:23:42,400 --> 01:23:44,720
>> Έφυγε από το πλοίο.

1751
01:23:43,440 --> 01:23:46,000
>> Είμαστε εδώ. Υποστηρίζω. Κάτι είναι

1752
01:23:44,720 --> 01:23:47,160
συνέβη. Ο Σουίνι έφυγε από το πλοίο.

1753
01:23:46,000 --> 01:23:49,560
>> Το κράνος του έφυγε.

1754
01:23:47,160 --> 01:23:50,440
>> Δεν μπορώ να τον δω. Η γωνία είναι πολύ μεγάλη.

1755
01:23:49,560 --> 01:23:53,880
Περίμενε ένα λεπτό. Εκεί είναι. Αυτός είναι

1756
01:23:50,440 --> 01:23:53,880
σέρνοντας κάτι. Sweeny!

1757
01:23:58,318 --> 01:24:00,338
>> [μουσική]

1758
01:24:01,920 --> 01:24:05,320
>> Sweeny!

1759
01:24:03,000 --> 01:24:06,960
Σουίνι, με ακούς;

1760
01:24:05,320 --> 01:24:08,640
>> Σίγουρα σε ακούω.

1761
01:24:06,960 --> 01:24:11,160
>> Γύρνα πίσω, Τζόελ. Γύρνα πίσω.

1762
01:24:08,640 --> 01:24:12,720
>> Και να πεθάνεις σε αυτή την παγίδα του θανάτου;

1763
01:24:11,160 --> 01:24:13,800
>> Δεν θα πεθάνεις, Τζόελ. Όχι εσύ. Είσαι

1764
01:24:12,720 --> 01:24:16,440
πηγαίνοντας σπίτι.

1765
01:24:13,800 --> 01:24:19,200
>> Δεν υπάρχει περίπτωση. Αντίο, παιδιά. Θυμηθείτε

1766
01:24:16,440 --> 01:24:22,280
εγώ στα κορίτσια. Τυχόν κορίτσια. [μουσική]

1767
01:24:19,200 --> 01:24:24,240
>> Διαστημόπλοιο Luna, δεν μπαίνεις.

1768
01:24:22,280 --> 01:24:25,280
>> Εδώ, μπαμπά. μιλήστε του.

1769
01:24:24,240 --> 01:24:25,520
Κάτι έγινε. Ο Σουίνι άφησε το

1770
01:24:25,280 --> 01:24:26,760
πλοίο.

1771
01:24:25,520 --> 01:24:28,200
>> Τζο, πρέπει να επιστρέψεις.

1772
01:24:26,760 --> 01:24:29,560
>> Απογειώνεσαι;

1773
01:24:28,200 --> 01:24:30,560
>> Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Υποστηρίζω.

1774
01:24:29,560 --> 01:24:31,680
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. Τζο,

1775
01:24:30,560 --> 01:24:32,720
πρέπει να επιστρέψεις. Δεν μπορούμε να αφήσουμε

1776
01:24:31,680 --> 01:24:34,560
κάνεις αυτό.

1777
01:24:32,720 --> 01:24:36,440
>> Τι εννοείς επιτρέψτε μου;

1778
01:24:34,560 --> 01:24:38,320
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

1779
01:24:36,440 --> 01:24:40,240
Ελάφρυνα το πλοίο σου.

1780
01:24:38,320 --> 01:24:42,240
Σου έδωσα την ευκαιρία και ξεκινάω.

1781
01:24:40,240 --> 01:24:43,720
Μη μου κάνεις μαϊμού.

1782
01:24:42,240 --> 01:24:45,280
>> Γύρνα πίσω, Τζο. Γύρνα πίσω. Έχετε

1783
01:24:43,720 --> 01:24:46,320
να. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Εάν εσείς

1784
01:24:45,280 --> 01:24:48,120
μην, δεν μπορούμε να απογειωθούμε.

1785
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
>> Πρέπει να. Πρέπει ή θα το κάνεις

1786
01:24:48,120 --> 01:24:51,200
να με σκοτώνεις και για τίποτα.

1787
01:24:49,640 --> 01:24:52,440
>> Βλέπεις τον Γκουν; Δεν εξαρτάται από εσάς.

1788
01:24:51,200 --> 01:24:53,000
Κανείς δεν σε ρωτάει. σκοτώνεις

1789
01:24:52,440 --> 01:24:54,560
τον εαυτό σου.

1790
01:24:53,000 --> 01:24:55,320
>> Πώς πυροβολήθηκε; Θα απογειωθείτε; Ι

1791
01:24:54,560 --> 01:24:56,040
θέλεις να το δεις.

1792
01:24:55,320 --> 01:24:57,920
>> Τζο.

1793
01:24:56,040 --> 01:24:58,320
>> Ένα πλοίο που επιστρέφει από το φεγγάρι στο

1794
01:24:57,920 --> 01:24:59,280
γη.

1795
01:24:58,320 --> 01:25:00,680
>> Joe, [μουσική] μόλις σκέφτηκα

1796
01:24:59,280 --> 01:25:01,680
κάτι. Σκέφτηκα έναν τρόπο.

1797
01:25:00,680 --> 01:25:03,360
>> Ένας τρόπος για τι;

1798
01:25:01,680 --> 01:25:04,640
>> Για απογείωση. Ολοι μας. Όλοι πάμε

1799
01:25:03,360 --> 01:25:05,560
πίσω. Με ακούς; Ολοι μας. Αλλά

1800
01:25:04,640 --> 01:25:06,920
βιαστείτε.

1801
01:25:05,560 --> 01:25:08,280
>> Τι εννοείς όλοι μας;

1802
01:25:06,920 --> 01:25:09,800
>> Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. Ι

1803
01:25:08,280 --> 01:25:11,040
πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1804
01:25:09,800 --> 01:25:13,080
>> Δεν θα με κορόιδευες.

1805
01:25:11,040 --> 01:25:15,040
>> Μην είσαι ανόητος. Είναι και η ζωή μας. Εμείς

1806
01:25:13,080 --> 01:25:16,240
Έχουμε λιγότερο από 15 λεπτά.

1807
01:25:15,040 --> 01:25:17,440
>> Ποια είναι η συμφωνία;

1808
01:25:16,240 --> 01:25:19,880
>> Επιστρέψτε στο airlock τόσο γρήγορα όσο εσείς

1809
01:25:17,440 --> 01:25:22,040
μπορεί. Φέρτε ένα κατσαβίδι, ένα μαχαίρι και ένα

1810
01:25:19,880 --> 01:25:23,640
λίμα ουράς αρουραίου και ένα βάρος και οξυγόνο

1811
01:25:22,040 --> 01:25:25,280
δεξαμενή. Δέστε τη δεξαμενή στην άκρη του

1812
01:25:23,640 --> 01:25:27,840
γραμμή ασφαλείας. Τα υπόλοιπα θα σας τα πω όταν

1813
01:25:25,280 --> 01:25:30,019
είσαι στον αεραγωγό. Έρχεται;

1814
01:25:27,840 --> 01:25:32,039
Μαζεύει τα πράγματα.

1815
01:25:30,019 --> 01:25:32,039
>> [μουσική]

1816
01:25:35,080 --> 01:25:37,200
>> Ναι, κατευθύνεται προς το μέρος μας.

1817
01:25:36,160 --> 01:25:38,680
>> Ποιο είναι το σχέδιό σας, καπετάνιε;

1818
01:25:37,200 --> 01:25:40,680
>> Μόνο [μουσική] αυτό. Η διαστημική στολή του Σουίνι

1819
01:25:38,680 --> 01:25:42,480
τι ζυγίζει; 70 λίβρες Τα ραδιόφωνα ζυγίζουν όλα

1820
01:25:40,680 --> 01:25:43,880
από 50. Υπάρχουν 110 λίβρες με λίγο

1821
01:25:42,480 --> 01:25:45,400
περιθώριο. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα του

1822
01:25:43,880 --> 01:25:46,360
airlock χωρίς διαστημική στολή. Εμείς λοιπόν

1823
01:25:45,400 --> 01:25:48,080
δεν θα το ανοίξει όταν πάρει το χώρο του

1824
01:25:46,360 --> 01:25:49,320
κοστούμι έξω. Αλλά μπορεί να ανοίξει μια μικρή τρύπα

1825
01:25:48,080 --> 01:25:50,720
ανάμεσα στην πόρτα και το περίβλημα μεγάλο

1826
01:25:49,320 --> 01:25:52,240
αρκετά για να περάσει μια γραμμή ασφαλείας.

1827
01:25:50,720 --> 01:25:54,120
Δένει τη δεξαμενή οξυγόνου στην άκρη του

1828
01:25:52,240 --> 01:25:55,800
η γραμμή ασφαλείας. Κρέμεται έξω. Το

1829
01:25:54,120 --> 01:25:56,920
γραμμή περνά μέσα από τη μικρή τρύπα.

1830
01:25:55,800 --> 01:25:58,480
Υπάρχει μια αργή διαρροή, αλλά ο Sweeney μπορεί

1831
01:25:56,920 --> 01:25:59,880
βγάλτε το κοστούμι του, δέστε το από μέσα

1832
01:25:58,480 --> 01:26:01,520
τέλος της γραμμής και έλα εδώ. Εμείς

1833
01:25:59,880 --> 01:26:03,560
αποσυμπιέστε το airlock. Η πόρτα ανοίγει.

1834
01:26:01,520 --> 01:26:05,920
Το κοστούμι σέρνεται έξω. Στρατηγέ, ρολόι

1835
01:26:03,560 --> 01:26:05,920
για αυτόν.

1836
01:26:06,699 --> 01:26:09,760
>> [μουσική]

1837
01:26:08,320 --> 01:26:11,939
>> Πρέπει να είναι στον αεραγωγό. Είναι το ποδήλατο.

1838
01:26:09,760 --> 01:26:13,959
>> Είναι εκεί και παρακολουθεί την ένδειξη.

1839
01:26:11,939 --> 01:26:13,959
>> [μουσική]

1840
01:26:14,080 --> 01:26:17,120
>> Η πίεση έχει ανέβει. Μπορώ να το ανοίξω.

1841
01:26:21,764 --> 01:26:23,784
>> [μουσική]

1842
01:26:27,659 --> 01:26:29,160
[μουσική]

1843
01:26:27,720 --> 01:26:31,240
>> Τι θέλετε κύριε Δράκο;

1844
01:26:29,160 --> 01:26:32,560
>> Γενικά, ξεβιδώστε το ραδιόφωνο.

1845
01:26:31,240 --> 01:26:34,880
Γλυκιά μου, θέλω να ακούσεις προσεκτικά.

1846
01:26:32,560 --> 01:26:36,880
Θέλω Περιμένετε ένα λεπτό.

1847
01:26:34,880 --> 01:26:38,560
Γεια σου Στενς. Γεια σου Steens, ερχόμαστε

1848
01:26:36,880 --> 01:26:40,040
σπίτι, όλοι μας. Δεν θα ακούσετε νέα μας

1849
01:26:38,560 --> 01:26:42,080
ξανά μέχρι να μας δείτε. Χαζεύω το

1850
01:26:40,040 --> 01:26:44,480
ραδιόφωνο. Αυτό είναι όλο. Αντίο. Αντεροβγάλτης έξω,

1851
01:26:42,080 --> 01:26:44,480
Στρατηγός.

1852
01:26:45,000 --> 01:26:45,760
Γλυκιά μου,

1853
01:26:45,344 --> 01:26:46,960
>> [μουσική]

1854
01:26:45,760 --> 01:26:48,280
>> ακούστε προσεκτικά.

1855
01:26:46,960 --> 01:26:50,000
Θέλω να φορέσεις το κράνος. Πηγαίνετε στο

1856
01:26:48,280 --> 01:26:52,600
το αερόκλειδο. Αποσυμπιέστε το. Ανοίξτε το

1857
01:26:50,000 --> 01:26:52,600
εξωτερική πόρτα.

1858
01:26:53,205 --> 01:26:55,225
>> [μουσική]

1859
01:26:59,100 --> 01:27:01,120
[μουσική]

1860
01:27:04,995 --> 01:27:07,015
[μουσική]

1861
01:27:12,200 --> 01:27:14,220
[μουσική]

1862
01:27:18,095 --> 01:27:20,115
[μουσική]

1863
01:27:29,230 --> 01:27:31,250
[μουσική]

1864
01:27:37,745 --> 01:27:39,765
[μουσική]

1865
01:27:47,570 --> 01:27:49,590
[μουσική]

1866
01:27:52,156 --> 01:27:54,176
[μουσική]

1867
01:27:58,705 --> 01:28:00,725
[μουσική]

1868
01:28:05,910 --> 01:28:07,930
[μουσική]

1869
01:28:12,461 --> 01:28:14,481
[μουσική]

1870
01:28:20,976 --> 01:28:22,996
[μουσική]

1871
01:28:32,111 --> 01:28:34,131
[μουσική]

1872
01:28:40,626 --> 01:28:42,646
[μουσική]

1873
01:28:46,521 --> 01:28:48,541
[μουσική]

1874
01:28:51,106 --> 01:28:53,126
[μουσική]

1875
01:28:56,346 --> 01:28:58,366
[μουσική]

1876
01:29:04,640 --> 01:29:08,191
>> Παίρνω όλους τους σταθμούς.

1877
01:29:06,171 --> 01:29:08,191
>> [μουσική]

1878
01:29:12,721 --> 01:29:14,741
[μουσική]

1879
01:29:19,360 --> 01:29:21,760
>> Γλυκιά μου,

1880
01:29:20,440 --> 01:29:24,400
ασφαλίστε τους ιμάντες γρήγορα. [μουσική] Τηλεόραση

1881
01:29:21,760 --> 01:29:24,400
θέα πίσω.

1882
01:29:26,160 --> 01:29:29,400
Οι ιμάντες εντάξει εδώ.

1883
01:29:32,160 --> 01:29:36,600
Πάρκα,

1884
01:29:33,880 --> 01:29:36,600
όλα έτοιμα να πάνε.

1885
01:29:38,920 --> 01:29:42,040
Δεν υπάρχει χρόνος για μέτρηση όλων των σταθμών.

1886
01:29:41,542 --> 01:29:44,360
>> [μουσική]

1887
01:29:42,040 --> 01:29:44,360
>> Φωτιά!

1888
01:29:54,642 --> 01:29:56,662
>> [μουσική]

1889
01:30:04,467 --> 01:30:06,487
[μουσική]

1890
01:30:12,327 --> 01:30:14,347
[μουσική]

1891
01:30:15,640 --> 01:30:19,587
>> Επιστρέφω σπίτι.

1892
01:30:17,567 --> 01:30:19,587
>> [μουσική]

1893
01:30:26,737 --> 01:30:28,757
[μουσική]

1894
01:30:34,597 --> 01:30:36,617
[μουσική]

1895
01:30:43,112 --> 01:30:45,132
[μουσική]

1896
01:30:49,008 --> 01:30:51,028
[μουσική]

1897
01:30:58,177 --> 01:31:00,198
[μουσική]

1898
01:31:08,003 --> 01:31:10,023
[μουσική]